TVLINE |Возвращение в Смолвиль на бис : Том Уэллинг говорил мне, что было ощущение  как-будто ты не покидал шоу, и вы снова вернулись к взаимоотношениям Кларка и Лекса. 

Майкл: Я хочу сказать, что это было удивительное время, когда я снова вернулся на съемки. И даже те люди, которые уже не были задействованы в съемках вернулись, чтобы встретится со мной. Это было похоже на возвращение домой и на семью, которую я не видел долгое время. Люди даже не предполагают, насколько я волновался. Я бы чертовски взволнован, вернуться к своей роли, начав цитировать Сунь Цзы(автор "Искусство войны" прим. пер.) и снова смотря на Тома. Это было настолько замечательно. Я приступил к съемках с вопросом" А я смогу это сделать?", и поймал себя на мысли, что уже делаю это. И хотите верьте, я действительно рад, что брил голову все эти годы, что снимался в сериале, потому что кепка имитирующая лысину (которую Майкл использует в финале шоу) просто отстой. Одеть ее занимает 1-2 часа, это было очень неудобно. 

Итак, как ты получили роль Бустера Голда, к тебе обратились с этим предложением?

Да, мне определенно предложили эту роль. Отдел кастинга Смолвиля заметил меня, когда я пробовался на роль Хоукмэна, где-то за несколько месяцев до этого. Когда Бустер Голд появился в городе, они позвонили мне и попросили принять участие в съемках. 

Я вошел в комнату для прослушивания со сверкающим оружием и в очках напоминающих этот персонаж, я преподнес себя так, как должен выглядеть этот персонаж и они сказали "Да, это определенно он!".

Расскажите нам, как вы готовились к этой роли?

Когда я начал читать сценарий, персонаж Бустера напомнил мне Рона Бургунди из фильма "Телеведущий" - комический мошенник. Я задавался вопросом, Бустер Голд - это пустая оболочка или есть в нем внутреннее содержание. Но когда я дальше знакомился со сценарием, я понял, что он непонятый человек с трудным детством. Он прошел в своей жизни через множество препятствий, которые в итоге сделали из него супергероя. 

Это замечательный урок о человеческой природе. Все люди склонны к ошибкам, и Бустер Голд также ошибается, и имеет свои проблемы. Но он также склонен к неправильным и аморальным поступкам. Поэтому, он довольно сложный персонаж. И довольно нелегко отразить все это. Джефф Джонс проделал невероятную работу, чтобы показать этого сложного и своеобразного героя. 

Фанатам всегда интересно, знал ли актер исполняющий персонажа комиксов об этом герое раньше, читал ли комиксы до того, как получил роль. 

Я слышал раньше о Бустере Голде, но все мои знания об этом персонажи были незначительными. Он появился в комиксах примерно в 1986 году. Когда я услышал о прослушивании, я потратил много часов, чтобы узнать больше об этом персонаже. Я посетил кучу сайтов, где была информация о Бустере. 

Смолвиль и "Дни нашей жизни" - это сериалы. Но Смолвиль отличается наличием спецэффектов. Каково это участвовать в съемках со спецэффектами? 

Это было замечательно! Том Уэллинг имел много своих идей об этом эпизоде, когда я пришел на съемки. Мы много говорили об этом парне, какие у него способности и слабости, и в итоге понимание его способностей приходит через спецэффекты, что он может или не может сделать. Потому, что даже он имеет свои пределы. Его костюм - это источник силы. Но помимо этого, он похож на нас. Команда отвечающая за спецэффекты сделала огромную работу, чтобы это выглядело великолепно. Главная задача была, чтобы картинка соответствовала сценарию Джэффа Джонса, который отразил в нем все богатство комиксов и мы хотели вдохнуть в это жизнь. И я думаю, что у нас получилось.

Перевод выполнен Daka-El 

специально для smallville.ucoz.ru

Какова будет реакция Тэсс, когда она узнает, что Кларк Лютер снова среди нас?

Она относится к нему в первую очередь скептически, но определенная доля влечения к такому супермощному парню, тоже присутствует. Это другой человек в отличии от того, который ей хорошо знаком, но у них есть своя история в альтернативном мире и она заинтригована тем, что он знает ее, а она его нет. Это странные отношения.

И каковы его планы?

Остаться в этом мире и завладеть им. 

Мировое господство и все такое?

(смеется) О, да, в стиле Кларка Лютера.

И как скоро он начнет клеится к Тэсс?

(Кокетливо) Ну мы даже не знаем, будет ли он это делать. 

Ох, ну да, Кэлли Соудерс мне уже ранее говорила, что отношения будут довольно горячие, по красней мере ее не разочаровало то, что она увидела в уже отснятом материале. 

Правда? Она так сказала? Ну в общем да, они дадут волю своим чувствам настолько насколько смогут. И Кларк Лютер будет использовать эти чувства, как инструмент для своих манипуляций. 

А какая будет роль у Тэсс, она использует это в своих интересах или будет чувствовать своеобразную вину перед Лоис, что предает ее?

Я не думаю, что у нее будут мысли о предательстве по отношению к Лоис, т.к. для нее это совершенно разные люди: Кларк Кент и Кларк Лютер. Но то же время, я не думаю, что она станет доверять ему. Но все равно, это приятно флиртовать с ним и чувствовать себя желанной, хотя она знает, что это плохая идея. 

А мы увидим продолжения того, что произошло между Тэсс и Эмилем в эпизоде "Fortune”?

Мы продолжаем работать вместе, но избегаем прямых разговоров на эту тему.

Но между ними сохранится сексуальное напряжение?

(смеется) В их общении много недопонимания, и попыток честно и открыто принять тот факт, что ничего бы не произошло, если бы не заклятие Затанны. 

Говоря о финале, Том сказал мне, что провел целый день в работе с Майклом Розенбаумом. И как сестра Лекса, ты тоже приняла в этом участие?

Я действительно была частью  этого, и это было великолепно!

Это было похоже на определенное соревнование между ними, которое ты хотела увидеть, когда мы говорили на вечеринке по поводу 200-го эпизода?

Это была не сложная, но красивая сцена. И очень классно, получить возможно поработать с Майклом. Все, что я слышала о нем раньше, было только хорошее, и когда мы встретились, у меня было ощущение, что я уже его знаю. 

Прощальная вечеринка Смолвиля в прошлом месяце, была похожа на грандиозную попойку или праздник со слезами на глазах?

Трудно поддаться ностальгии в Ванкуверском клубе, с громкой музыкой и дружеской компанией. Но на съемках было очень эмоционально, я была частью Смолвиля не очень продолжительное время, но все равно ощущала огромную потерю, могу только представить какого это было для Эрики и Тома. 

Я был удивлен, как быстро ты перешла от съемок в Смолвиле к участию в "Лонгмайере". И какова там твоя роль?

Я играю роль дочери шерифа Лонгмайера. Моя мать/его жена умерла и поэтому я должна заботится о своем овдовевшем отце. Я принимаю участие в съемках с замечательными актерами: Robert Taylor (The Matrix), Katee Sackhoff (Battlestar Galactica), Lou Diamond Phillips (Numb3rs), Bailey Chase (Saving Grace) и другими. 

Это похоже на вестерн?

Именно.

Так ты будешь вооружена?

(смеется) Я играю роль адвоката, поэтому для меня это необязательно. 

IGN TV: Что для вас значит понимание того, что шоу уже по большей части в прошлом, и вы полностью завершили съемки?

КФ: Ощущаю удовлетворение. Я получила большое удовольствие от этого опыта, и я также считаю, что пришло время заканчивать шоу, поэтому я просто приняла это как данность и двинулась дальше. Это нечто необычное. Почти как похороны, на которых тебе, почему-то, не грустно. Ты просто так счастлив, что празднуешь то, что у тебя было… Грустно так думать (смеется) «Это похороны!». Но вы празднуете 10 лет жизнь прожитой здесь.

IGN:  Каково было на съемочной площадке в самом конце?

КФ: Ну, Том и Джастин много подшучивали надо мной и Эрикой. Мы обе ходили такие «О, это наша последняя сцена в Сторожевой башне! Я в последний раз одеваю эту блузку!» Мы только и думали о «последнем разе», а они над нами смеялись за это. Но думаю, мы все хорошо к этому подготовились, и думаю, знание в самом начале сезона, что это финальный сезон дало прекрасную возможность оценить, какие ты будешь испытывать эмоции и как нужно будет со всем попрощаться, чтобы это вышло хорошо.

IGN: Давайте поговорим об эпизоде этой недели «Кент». Вы опять сталкиваетесь с «Кларком Лютером» с Земли 2. Как Тесс на это отреагировала?

КФ: Он вернулся, поэтому очевидно, что Тесс интересуется как и беспокоится, потому что знает, насколько он опасен и что у него нет моральных принципов. Она хочет контролировать ситуацию и ощущает, что это ее вина в том, что она принесла все это в наш мир. Она как будто принесла альтернативный мир сюда, поэтому, я думаю, она несет на себе груз ответственности за исправление ситуации, а он, конечно же, хочет остаться здесь навсегда.

IGN:  Вам понравилось работать с Томом, когда он играет такие разные стороны своего персонажа?

КФ: Это весело. Думаю, у Тома иногда бывают с этим сложности, потому что он играет одного и того же персонажа так долго. Ему это нравится, но нервирует, но мы все его подбадриваем. Все дружно говорим: «Ты настоящий подонок! Кларк Лютор – настоящий подонок!» И я думаю, на него это действует… Плюс, он одет круче, и у него соответствующая прическа.

IGN: В этом сезоне мы открыли многое о Тесс и о ее происхождении. Вас взволновало то, что она на самом деле Лютор?

КФ: Меня очень взволновало это. Когда мои волосы были рыжими, у меня была мысль, что она возможно на самом деле Лютор, и наделялась, что это как-то проявится. И думаю, что возможность возвращения Джона Гловера и Майкла Розенбаума  сделала этот поворот в персонаже очень полезным. И я помню, когда продюсеры шоу Келли и Брайан сказали сне об этом, прямо перед тем, как мы начали снимать 10 сезон, я сказала: «Потрясающе!»  Это укрепило ее как персонажа. Тесс была немного плавающим персонажем. Думаю, она исполняла роли, которые нужно было исполнять и, думаю, то, что она Лютор, укрепило ее историю и ее присутствие с шоу.

IGN: Как вы упомянули, ее преданность то тому, то другому металась туда-сюда. Не вдаваясь в детали, вы удовлетворены тем, как для нее закончился финал?

КФ: Очень удовлетворена тем, как все закончилось. Мне это понравилось. Я прочитала сценарий, позвонила Келли и Брайану и сказала им, что она сделали прекрасную работу, и что все на своих местах. Все просто очень-очень чудесно.

TV G.M.: Что вы нам можете сказать о роли Хлои в финале?

TV G.M.: Что ты думаешь о динамике отношений Хлои и Оливера(Джастин Хартли)?

М: На данный момент я возьму небольшую передышку. Я фокусируюсь на театре и провожу много времени в развитии самой себя и пытаюсь осмыслить, что мне дальше делать в своей жизни, потому, что эти 10 лет проведенных на одном месте, были долгим сроком. Но в итоге, то чем я действительно хотела бы заниматься - продолжать участвовать в проектах, в которые я буду верить и к которым у меня будет страсть.

Перевод выполнила Anahit специально для smallville.ucoz.ru

Копирование или модификация материала запрещена.

Канал The Cw будет транслировать в пятницу 13 мая, двух часовой финал саги о молодом Супермэне, и собирается напомнить звездам шоу и фанатам, как это начиналось. В пятницу 8 апреля состоится повторный показ пилотного эпизода Смолвиля 2001 года, напоминая о прибытии Кал-Эла  с планеты Криптон на Землю с метеоритным дождем, а также  об усыновлении Мартой и Джонатоном Кентами (Джон Шнайдер и Аннет О'Тул), которые дали ему новое имя Кларк Кент. 

Я пересматривал пилотный эпизод несколько раз, - говорит Том Уэллинг, - иногда случайно, иногда специально для анализа, но я всегда  удивлялся насколько далеко мы продвинулись. Я на 10 лет старше и на 30 фунтов больше, я даже не знаю, как это случилось, но пилот сохранил это. Он не выглядит устаревшим или недосягаемым. 

 Дэвид Наттер, кто был режиссером пилота, действительно знал, как это должно выглядеть,- добавляет Уэллинг. Он делал свою работу просто потрясающе, но я помню, что мои мысли были " Кто-нибудь скажи мне что делать, потому, что я ничего не понимаю". И оглядываясь назад, я понимаю, что Дэвид создал очень теплую атмосферу, позволяющую персонажам развиваться и расти. Он установил для меня планку, какой должен быть режиссер.

Шестой эпизод Уэллинга в качестве режиссера, выйдет в эфир 22 апреля, который станет дебютом персонажа DC Comics Синиго Жука ( роль исполняет Джейден Брэндт Барлет). За кадром, Том Уэллинг является исполнительным продюсером сериала "Чертовки" на канале The CW, который он надеется, что получит второй сезон. 

Я думаю, что это было бы потрясающей идеей! Они до последнего не говорят вам, получили вы продолжение или нет, но судя по всем предпосылкам, шоу получит второй сезон, и это было бы замечательно. Это шоу для меня особенное. Там такая энергетика исходит от актерского состава и от Кэвина Мерфи, который создал шоу. И я горжусь, что являюсь часть этого. 

Перевод от Anahit

Журналист – Раз уж речь зашла об основном злодее, то кто является таковым в этом сезоне?
Эрика – Насколько я знаю, это Дарксайд. Могут быть какие-то изменения, но пока что, это он. Дарксайд – он поглощает определенного человека, но если для него появляется какая-то опасность, то он быстро меняет его на другого, так что он, все еще, где там, ходит кругами. Насколько я знаю, он собирает маленькую армию.
Журналист – что на кону для Кларка и Лоис в этом сезоне? Что является главным препятствием, на пути к окончательному союзу?
Эрика – Со стороны Лоис это заключается в принятии того факта, что да, она может быть с этим человеком, быть его невестой, не испугаться и не убежать. Чем ближе момент реального союза, тем больше она начинает искать пути назад к выходу, но он продолжает делать всё правильно и она не может отступить. Так как у неё, своего рода, фобия ко всему «свадебному», то тут присутствует момент осознания того, что да, она сможет это сделать. Кроме её собственного маленького эмоционального состояния, с самого начала им еще приходилось преодолевать много всего, что было на поверхности: он не сказал ей, что он «Пятно», она узнает, все их обоюдные сомнения, стоит ли им открыться друг другу, затем их старания лучшим образом показать друг другу свою любовь и поддержку. А теперь, период, того чтобы приглушить все те обычные эмоции, которые были между ними и идти вперед, в смысле, ну, только вообразите, ты встречаешься с Суперменом – фантастика просто и ты, где-то выбивает, теряешь почву под ногами. По мере того, как всё идет к концу, Лоис начинает тревожить одна мысль - может с её стороны эгоистично, отрывать его от своих обязанностей, которые намного важнее, чем их отношения. И возникают вопросы, оставаться ли им вместе или нет и найти этот баланс.
Журналист – У шоу огромная международная аудитория и его обожают все и везде. Как вы думаете, когда фанаты будут смотреть последний сезон, они получат все, на что надеялись?
Эрика – Мы выкладываемся на все сто процентов! Конечно, всех невозможно осчастливить, но мы очень и очень старались и мы вкладывали наши души и сердца в это. Когда я каждый раз получаю сценарий, меня переполняют эмоции. Знаете, в этом во всем участвуют, в том числе и эмоционально, столько людей и мы дразним их какими-то моментами из финала, а они, мол, неужели такое будет, а мы им, да нет, просто шутим. В общем, мы сознаем, какие большие ожидания связаны с этим мы и стараемся оправдать их, исполнив пожелания поклонников.
Журналист – Что же делает шоу таким особенным, как вы думаете?
Эрика - Много всего! Идея того, что на земле есть действительно хорошие люди, которым не все равно на то, что происходит вокруг и с обычными людьми. Потому, что мы иногда находимся в своём собственном мирке, как в коконе и сама эта героическая идея со всеми супреспособностями, которые служат во благо людей. Идея и послание шоу, сами по себе настолько положительные, что учитывая весь этот негатив, который окружает нас, люди просто хотят включить и реально смотреть, как хорошие ребята побеждают!
Журналист – В связи с окончанием, какие эмоции одолевают команду, какие ощущения по этому поводу между тобой и Томом и вообще, что происходит, там, на эмоциональном уровне?
Эрика – Лично я знаю, что у меня будет просто буря эмоций по этому поводу, но если я все время буду позволять себе волноваться, что вот, всё заканчивается, это конец, то я потеряю нужную мне сосредоточенность, для того, чтобы делать то, что я должна. В связи с осознанием того, что это конец, все начинают действительно ценить друг друга и вокруг царит атмосфера добра.
Журналист – Какой эпизод из этого сезона, выделился и затронул какие-то ключевые аспекты этой мифологии?
Эрика – Ой, было столько разных эпизодов! Опять же, если говорить, с точки зрения взаимоотношений Кларка и Лоис, то лично я, получила удовольствие от эпизода, где возвращается моя семья и ты видишь, взаимодействия папы и сестры с Кларком, где много смешных моментов. Также, я наслаждалась эпизодом “Harvest”, потому, что там она уже знает о нём всё, но вместо того, чтобы падать в обморок от восторгов, как все остальные девчонки, она наоборот говорит ему, чтобы он перестал жаловаться, типа он может, то сё и может сжульничать постоянно, чего она не может.
Также было здорово и на 200-ом эпизоде и сам эпизод для поклонников – своего рода взгляд на будущее Кларка и Лоис и насколько я знаю из различных источников, то им больше всего понравился момент с их танцем и его полётом. И по мере того, как мы приближаемся к концу, то будет больше эпизодов, где Кларк проводит грань и начинает различать образ «Пятна» и Кларка Кента, что включает очки и всё такое.
Журналист – Я хочу задать вопрос, который не могу не задать. Оденет ли Кларк костюм к концу сезона? Ох, мне сказали, что ты не получишь ни за что ответ на этот вопрос…
Эрика – Да..))) знаете, я не Том, я даже не смогу остроумно увильнуть от вопроса, как он. Ну, было бы здорово увидеть его полёт и может быть он решит всех удивить и оденет костюм, кто знает! Он очень скрытен в таких вопросах, но думаю, что чтобы они не решили, фанатам точно понравится. Я надеюсь, на его полёт в конце, может куда-нибудь улететь вместе с ним.
Журналист – Какие проводы были бы лучшими для шоу?
Эрика – Я даже не могу вообразить всё заранее. Но, думаю, что будет здорово увидеть Лоис Лейн такой, какой она и должна быть и его самого, окончательно принявшего себя и взмывающего в небо!

Но Кристин, почему вы не вернулись в финал, как все остальные?

КК: ОК, я отвечу на это… Пожалуйста, оцените, насколько деликатной я хочу быть в этом вопросе. Есть много людей, которые только и ждут, что я скажу что-то, за что они смогут меня ненавидеть. И есть много людей, которые желают Лане всего хорошего. И есть много людей, которые желают всего самого хорошего самому «Смолвилю». Так же, как и я. Я желаю всего хорошего и шоу, и персонажу, которого я в нем сыграла.

Часть 1 моего ответа: Честно говоря, не думаю, что мне вообще поступало настоящее предложение вернуться. Хотя я уверена, что если бы выказала интерес вернуться, Келли и Брайан нашли бы для меня место.

Часть 2 моего ответа: Может быть, я окажусь в меньшинстве, но я думаю, что история Ланы закончилась хорошо. Мне нравится, что она получила внутреннюю силу и оказалась способной обращаться с метафорической мощью ее костюма. Что она нашла в себе смелость уйти от Кларка, что ее предназначение для большего добра перевесило ее человеческое желание быть с Кларком. Что она поняла, что ее любовь к Кларку никогда не исчезнет, даже если они больше не будут рядом. И что если она не сделает все возможное для мира, если она не сделает все возможное для человечества, это ведь в первую очередь те причины, по которым она полюбила Кларка. Она любила его благородство, его стремление к цели, его доброту и стремление помочь другим. Отрицать это в себе было бы то же самое, что отрицать то, что она считала красивым. Я нахожу это красивым и трагичным.

Итак, то что я хочу сказать… Я думаю, ее история завершена. Не знаю, как бы ее возвращение смогло бы изменить историю Кларка. Он ушел вперед. Так как и должен был. Так, как Лана хотела, чтобы он сделал. Я может что-то упускаю, но это мои продуманные взгляды.

Я думала, это будет проблемой для некоторых людей… Просвещаю: я люблю людей из «Смолвиля»: Келли, Брайана, Эрику, Тома, актеров, команду и т.д. Думаю, они чудесные, и они делают великолепное шоу. И, как вы знаете, это так потрясающе и редко делать ТВ-шоу, которое длится уже 10 сезонов. Я почти уверена, что посмотрю последний эпизод так или иначе. Я честно ответила на вопрос так, как он был поставлен в интервью. Это не относится к тому, насколько я люблю/ уважаю людей, задействованных в шоу (или поклонников шоу)

Еще кое-что: когда я сказала, что мне не было сделано настоящее предложение вернуться, я имела в виду конкретно финал сериала.

Почему же вы не смотрите больше сериал? Не хватает времени, не нравится постановка или качество шоу? Или это личная причина?

КК: Трудный вопрос…

 Нет личной причины того, что я не смотрю «Смолвиль» еженедельно. Честно, я никогда и не смотрела. Я просматривала DVD, когда их получала (частью нашего актерского контракта является то, что мы получаем DVD, когда выходит эпизод). Я знаю, что некоторые хотят раздуть из этого драму, потому что фанаты «Смолвиля» настолько разные, но здесь нет драмы.

Эрика, Эллисон и я говорили о напряженных отношения этого фандома во многих вопросах. Это дико, потому что мы так сильно любим друг друга. Я знаю, что ненависть – это не обо мне, и не о них. Знаю, что некоторые испытывают по отношению к шоу очень сильные чувства, чтобы оно для них не значило. Все равно это паршиво LOL. Хотелось бы, чтобы ненависти не было. Тогда все были бы только здоровее, особенно те, для кого ненависть на первом месте. Но знаю, что это нереально в этом вопросе.

Перевожу только часть, связанный с вопросом о Смолле!

Журналист - Вы собираетесь смотреть финал Смоллвиля по телевидению. Что вы чувствуете?

Кристин - Я, пожалуй, не буду смотреть. Может быть позже, на двд или что-то в этом роде. Я просто не слежу больше за шоу (не смотрю шоу). Я очень рада за них и думаю, что они просто великолепны. Но я посмотрю через какое-то время потом.

переведено Anahit

Каково было работать с Кристин Кройк, Майклом Розенбаумом и Томом  Уэллингом?

Мои отношения с Томом были  на подобие того, как все и ожидали. Особенно в начале, когда он был новичком в этой телеигре. Работать с ним легко и это приносит удовлетворение и новизну.

Кристин восхитительна. Очень  милая девочка.

Вам не кажется, что Кристин (Лана) должна быть в финале, как и Лекс?

Я думаю, что только те, кто принял участие в превращении Кларка в Супермена должны быть в заключительной серии. Его характер формировался любовью и невзгодами. Любовь – это его родители, невзгоды – это Люторы. Поэтому, мне кажется, история будет лучше смотреться, если Ланы в ней не будет. Она сделала его Кларком. Другие сделали из него Супермена.

Каким вы видите себя в 60 лет?

Буду больше играть в гольф и пользоваться восковой натиркой, чтобы полировать свой Оскар, а может даже два, и играть с моими внуками.

Когда вы поняли, что хотите стать актером? В каком возрасте?

Начал играть в местном театре в Маунт Киско (штат Нью-Йорк), когда мне было 8!

Что вы считаете своим самым большим достижением?

Моя роль для детей и канал «Children's Miracle Network»

Кто или что вдохновляет вас работать в вашей области?

Джон Уэйн и Роберт Редфорд в кино. Говард Кил в театре.

Что заставляет вас смеяться?

Неприятности! Подать их сюда!

Кто ваш любимый актер/ актриса?

Сейчас Марисса Томей и Лиам Ниссон.

Если бы у вас была одна из способностей Кларка, какую бы вы выбрали?

Терпеть не могу аэропорты. Поэтому с радостью соглашусь на умение летать или суперскорость!

Почему он выдерживал такую большую паузу, перед тем, как согласиться вернуться в «Смолвиль»? Это было тяжкое ожидание не только для фанатов, но и для продюсеров и его давнишнего друга Тома Уэллинга.

«Я всегда хотел, чтобы это получилось, но я был постоянно занят. Адам Ф. Голдберг, создатель 'Breaking In' – он и я занимались шоу, которое придумал я, и мы продали его SyFy, поэтому мы все еще развиваем его. Мы также написали вместе фильм ужасов. Поэтому мы просто много работали, и я снимался в кино то тут, то там. (Вздыхает) Забавно, какими настойчивыми могут быть фанаты. (Понижает голос до сердитого тона) «Чем это таким он занимается, что не может вернуться? Вот Джордж Клуни смог же вернуться в «Скорую помощь», а он почему не может? Кем он себя возомнил?» А я в ответ: «Ребята, Боже, расслабьтесь». Дело не в этом. Поэтому однажды я позвонил продюсерам и просто сказал: «Привет, я тут делаю новое шоу, но мне бы хотелось вернуться и закончить начатое». (Смеется) Кстати, я думал, что завязал с ним три года назад, но давайте сделаем это. И они все устроили.»

Розенбаум приезжал в Ванкувер около двух недель назад, чтобы отсняться в своих последних сценах, и замечательно провел время, вживаясь в свой образ с помощью нового аксессуара.

«У меня был лысый парик, который выглядит замечательно. Я не мог побрить голову, потому что снимаюсь в 'Breaking In'.»

Он признался, что на самом деле вернулся в «Смолвиль» не без некоторых оговорок.

«Были личные причины, почему я ушел из «Смолвиля», о которых никто не знает, и о которых я никогда не говорил. Это было личное, я об этом и не говорил. Потому что это никого не касалось. Но разговоры об этом не прекращались. Слушайте, я всегда говорил, что никогда не думал, что шоу продлится 10 сезонов. У меня даже отношения не длятся дольше 10 дней. Десять лет в телевизионном шоу? Это долго. Но мне начали звонить. И я, наконец, сказал: «Знаете что, ребята? Я хочу сделать это. И давайте это сделаем». Я все хочу сделать правильно, я хочу сделать это для фанатов. Богом княнусь, я делаю это для фанатов. Я просто не хочу услышать: «Почему ты не вернулся?» Я захотел, чтобы все закончилось так, как должно».

Теперь, когда все сказано и сделано, Розенбаум говорит, что считает финальные сцены между Кларком и Лексом «превосходными». Его тепло приветствовали на съемочной площадке старые друзья.

«Было здорово. Я пришел туда, и ребята, которые даже больше не работают в шоу, пришли пооколачиваться на площадке. Один даже принес мне косячок. Вот что значит настоящая семья.

Том и я замечательно провели время. Мы много смеялись. Я снялся с ним в паре сцен. Я снимался 19 часов и, честно, у меня в конце были слезы на глазах. Вроде «Боже, это действительно все!»»

После 160 эпизодов и 7 лет съемок в шоу, Майкл Розенбаум думал что смог уйти к новым проектам и забыть о Смолвиле... но у фанатов другое мнение. 

"Я чувствую, что фанаты создали это шоу и поддерживали меня на таком уровне, что я был просто не в состоянии сказать "нет". 160 эпизодов я делал это для них и теперь я должен сделать всех фанатов счастливыми. Лекс- это неотъемлемая часть этой истории. Никто не ожидал, что шоу сможет продлиться 10 лет. Я был в нем семь лет и думаю, что это похвально. Теперь, три года спустя после моего ухода, Кларк походит на тридцатилетнего героя ",- говорит Майкл Розенбаум.

Как ожидается, Лекс и Кларк (Том Уэллинг) встретятся в финальном эпизоде для заключительного разговора.

"Есть незаконченные дела, между Кларком и Лексом, которые должны быть завершены. Наше будущее зависит от этого",- говорит Майкл. 

Если семь лет подряд актер был согласен брить голову, то теперь он собирается использовать "лысую кепку".

"У меня есть другие проекты в которых требуются волосы на моей голове. Они отрастают в течении четырех месяцев!",- заявил Розенбаум смеясь.

Перевод выполнила Sirena специально для smallville.ucoz.ru

Копирование или модификация материала запрещена

Представляю, в каком вихре вы завертелись, когда последние серии приближаются так быстро

БП: Да, не похоже, чтобы последний сезон становился менее суетливым и менее сумасшедшим. Даже наоборот.

Все идет быстрее, чем вы ожидали?

БП: В начале сезона на Комик-Коне мы сказали, что этот год будет вроде взгляда в прошлое, но и продвижение вперед. И мы на самом деле хотели дать такую надежду и двигаться с этой надеждой в будущее. Это было действительно важно для нас сделать в первой половине и пообещать во второй половине.

Вы уже набросали последний эпизод?

БП: Мы только начали, но сейчас где-то на середине.

Насколько тяжело вы, ребята, переживаете это процесс эмоционально?

БП: Эмоционально, это как осознание того, что ты заканчиваешь отношения, которые длились десять лет. Осознание, что это может быть и правильный поступок, но все равно очень тяжелый. Потому что ты очень привязан ко всей команде, к актерам, привязан к  персонажам, потому что ты проводишь с персонажами столько же времени каждый день, сколько и с реальными людьми.

Какое давление вы ощущаете в процессе работы над финалом? Это вроде «О боже, нам нужно ввести этого человека и сделать это, это и это, и все в одном эпизоде?»

БП: О, вы даже не представляете. (Смеется) Много. Много давления.

Было ли что-нибудь, что вы хотели, чтобы Кларк смог сделать за эти десять лет, и что вам не удалось сделать и уже не удастся?

БП: На самом деле, нет. То есть, есть парочка небольших историй, достаточно несерьезных, но если быть честным, мы действительно пытаемся впихнуть все, что мы хотели в этот последний сезон, в эти оставшиеся сери.

Рада это слышать. У Кларка в жизни было много важных людей в течение этих десяти сезонов. Какие знакомые лица фанаты могут ожидать увидеть снова?

БП: Марта Кент возвращается в 13-ом эпизоде, затем в следующем эпизоде возвращается Джонатан Кент, который мы только снимаем, поэтому я не могу точно сказать, в котором. Но он определенно будет. Знаете, Лайонел Лютор будет присутствовать пару эпизодов, так что большая часть семьи возвращается. Это мило, и забавно.

Очень забавно! Нам нужно поговорить о возвращении Хлои. Чем вы нас можете порадовать о ее возвращении?

БП: У нее большая арка, я по настоящему рад ее арке. Наша цель была не только отработать отношения Хлолли – хотя они являются частью этого – но это также проверка отношений Хлои и Кларка, Хлои и Лоис, Хлои и Марты. Хлоя действительно была одной из основных частей нашего шоу такое долгое время, что нам захотелось отдать должное всем этим взаимоотношениям. У нас есть большая драма, несколько захватывающихъ экшенов и много веселья. Прямо куча веселья, которое я с нетерпением ожидаю.

Вы думаете, фанаты Хлои будут удовлетворены тем, как завершится ее сюжетная линия?

БП: Никогда бы не ставил на то, как прореагируют фанаты, но я надеюсь, да. Я отчаянно надеюсь, что она будут счастливы.

Уверена, ее фанаты буду счастливы слышать это. Давайте поговорим о Лоис. Каково будет ее путешествие в этих последних эпизодах?

БП: Мы действительно хотим выделить пару эпизодов о ее журналистской работе и ее росте как журналистки. Плюс растущая боль ее ранних отношений с Кларком, когда ее карьера и его карьера в качестве Пятна влияют на их собственную личную жизнь. Будет немного этого, чуток мыльной оперы, но определенно их отношения столкнутся в реальными проблемами.

Думаю, фанаты будут рады увидеть, как они с ними справляются. Предполагаю, множество фанатов действительно не ожидали увидеть, что случится после «жили долго и счастливо» с Кларком и Лоис, поэтому замечательно наблюдать за ними в медовый месяц.

БП: Да, у нас немного до «жили долго и счастливо» и после «жили долго и счастливо» соединено вместе.

Мы на самом деле увидим свадьбу Кларка и Лоис?

БП: Мы прорабатываем детали этого.

Есть что-нибудь, что вы хотели бы сказать фанатам шоу?

БП: Знаете, мы просто счастливы, что у нас множество фанатов, которые любят нас так страстно. И это особенно ощущается последнюю пару лет…Вокруг происходит столько творческих и умных споров. И когда вы разговариваете с ними или заглядываете на их панели, то там не только едкие отзывы или восторженные ревью. Там много говорят о героизме и о персонажах, много воодушевленных споров и дебатов. Знаете, это потрясающе, и нам нравится, что люди так преданы персонажам, с которыми они были вместе так долго.

Последний вопрос. Ваши великолепные постеры изображают отражение Кларка в классическом костюме Супермена. Возможно ли, что мы увидим это до окончания финальной серии?

БП: Мы определенно собираемся обратиться и к личности Кларка Кента и к личности Супермена, и эта личность является большой темой в создании финала сезона.

перевод выполнила BelleKa

специально для smallville.ucoz.ru

Мне очень понравилась сцена с предложением, чья это была идея? 

Мы хотели сделать эту сцену более простой, чем те сцены с предложением руки и сердца, что были раньше. Прежде эти сцены были более объемные и фантастические, а эту сцену мы хотели сделать более понятной и доступной для каждого. Самое забавное в этом, что Лоис является очень трудно досягаемым человеком, чтобы сделать предложение. Поэтому, мы решили, что Супермэн поймает ее наиболее значимым для нее моментом. 

Так мы сможем увидеть их свадьбу?

Пока еще об этом рано говорить. 

Давайте теперь поговорим о заговоре противников героев. Что вас навлекло на мысль, заставить всех ненавидеть наших героев? 

Просто пришло время, когда наши герои уже сделали внутренний шаг, чтобы открыться людям. И поэтому, они должны были увидеть последствиями своего решения и найти в себе силы бороться с этим. И Акт о регистрации героев скорее всего метафорически означает то, с чем им приходится столкнуться. 

А вы можете нам что-нибудь сказать о Дарксайде?

В эпизоде 10.14 Masquerade мы сталкиваемся с Десаадом фаворитом Дарксайда. Это действительно интересный эпизод с Десаадом и запутанными ситуациями с Хлоей. В этом эпизоде много супергеройских моментов, и острых моментов взаимоотношения героев с АРГ .

Есть слух, что в этом эпизоде мы увидим Кларка в очках?  

Идентичность Кларка будет занимать значимую часть финала. И как Кларк Кент, и как Пятно приходит к тому, чтобы стать героем, которого мы все знаем. 

Я хочу еще спросить о возвращении Хлои, и мы сможем увидеть больше Хлолли?

Хлолли конечно будет, но роль Хлои не только их отношения. Она имеет намного большую сюжетную линию в следующих эпизодах. 

Эрика - Нас всех похищают и мы попадаем в некую альтернативную вселенную, где мы сталкиваемся также с альтернативной стороной Хлои. Мы играем совершенно противоположное тому, к чему привыкли - на минуту или две, она становится моим врагом.
Журналист - Момент с героями, который мне очень нравится. Как вы думаете, где выход из этого положения? Как люди снова восстановят свою веру в героев?
Эрика - Я думаю, что они должны увидеть, что из себя представляют (олицетворяют) герои. Мы не собираемся сворачивать с курса. Например, большой ролью моей героини, стало - быть поддержкой номер один для Кларка, опорой и показывать ему, что он на верном пути и он делает правильные вещи.
Журналист - Мы увидим больше из образа Кларк Кент - Супермен? Ну, там очки..
Эрика - В последующих эпизодах вы увидите, как Лоис начинает понимать, что он может оказаться в опасном, для себя,  положении и начинает давить на него, чтобы он сменил одежду (образ). Очень интересно наблюдать, как она пытается добиться этого от него и там очень, такие, веселые взаимодействия.
Журналист - Она теперь, его правая рука!
Эрика - Да, это здорово, я могу сказать ему, что ему делать (шутит)
Журналист - Какого тебе - от момента, когда ты понятия и не имела о нём, до того, когда ты уже стала большой частью всего этого?
Эрика - Ну, это последний сезон и мы конечно, начинали с того, что она не знает о его тайне, а теперь - бах и она уже знает и является частью всего этого мира. Она просто пытается вернуть себе почву под ногами и очевидно, что она становится частью "Лиги Справедливости" и просто прикидывает, как бы ей найти своё место в мире Кларка и стать ему опорой.
Журналист - Да еще про финал "Kick ass women" на CW. Теперь, когда мы об этом будем вспоминать, то будем думать о Лоис Лейн. Скажите нам, что делает её такой женщиной?
Эрика - Ну, одно из очевидных вещей - это то, что она и правда может надрать задницу и она делает это уже много лет. Но еще, конечно - это её сила духа и то, какая она непоколебимая (жесткая). Она может пойти против любого и у неё есть свои убеждения. Даже когда она попадает в неприятности, она сама может о себе позаботиться и без помощи мужчины.

Перевод от Anahit

Журналист - Я не знаю, в курсе ли ты, как фанаты взволнованы последним сезоном и тем фактом, что ты только что обручилась - мои поздравления!
Эрика - Спасибо, спасибо!
Журналист - какого это быть невестой на шоу?
Эрика - Все очень весело. Мы прикалываемся с ребятами из съемочной бригады по реквизитам. Там целая группа людей и смотря какой день, каждый парень делает мне предложения в свою смену - дает мне кольцо, а я такая, ой, спасибо, я согласна....здорово! Ты чувствуешь себя, как золушка на балу - не можешь устоять, ходишь, смотришь на кольцо, несмотря на то, что оно ненастоящее... да было весело.
Журналист - Будут ли какие - то планы по поводу свадьбы?
Эрика - Ну, посмотрим. Лоис в своем амплуа, она боится обязательств и у неё бывают моменты, когда её гложут сомнения. Они (продюсеры или сценаристы) постоянно дразнят персонаж, но я надеюсь, что она будет держаться намеченного курса и сможет сделать это.
Журналист - Мне бы очень хотелось увидеть свадьбу и фанатам тоже. Ты надеешься, наконец увидеть это событие, прежде чем отснимут все серии?
Эрика - Я безнадежный романтик, поэтому думаю, что это было бы просто замечательно, так что....я сказала им, свое мнение, посмотрим, прислушаются ли они ко мне...
Журналист - В любом случае, просто здорово иметь возможность быть невестой...
Эрика - Да, конечно - надеть другое платье, будет здоров!
Журналист - Какие чувства ты испытываешь, когда все уже подходит близко к концу? Ты об этом задумываешься или это пока что некое далекое ощущение, и ты еще не осознала, что шоу подходит к концу?
Эрика - Ощущения очень последовательные, потому что ты так занят и сфокусирован на всем том, что еще предстоит сделать на каждодневной основе и прежде всего, хочешь хорошо справиться сначала с этим. Но, есть и другая сторона твоих ощущений, когда ты хочешь запечатлеть любимые моменты или просто вспоминаешь места съемок, которых больше нет и вместо них постое пространство и у тебя такие чувства - эх!. Ну например, когда взорвали Тэлон и его там больше нет ...да, возникают такие моменты. Или же, когда разные режиссеры и ты их видишь в последний раз и актёров...да, так что... Ты хочешь также замедлить время, но все так быстро течет...ну что ж - новая глава.
Журналист - Я полагаю, что ты теперь начинаешь думать о том, что если есть хоть какой-то символический предмет с место съемок, который я хочу сохранить, то лучшего его взять, прежде чем они начнут опять все взрывать.
Эрика - Да, точно! Я постоянно присматриваюсь к вещам, думаю, что же взять, прежде чем они все это уберут.
Журналист - Есть ли какой-то предмет, который вызывает сентиментальные ощущения в тебе и ты с радостью оставила бы это себе в качестве сувенира?
Эрика - Есть пара вещей, я надеюсь, что...ну я не должна это говорить.....
Журналист(шутит) - если вдруг вещь пропадет?...
Эрика - но скажу, ладно уж... я действительно хочу табличку с именем "Лоис Лейн", думаю, что это будет здорово и табличка маленькая, как раз поместиться в моей сумочке (шутит). Возможно, я возможно сделаю что-то вроде этого или же я просто сойду с ума под конец и просто притащу целый чемодан. Я просто шучу, я не стану этого делать.))))
Журналист - Ты бы хотела снова сыграть Лоис Лейн, ну я имею в виду фильм про супермена, который выходит в 2012? Очевидно, что многие, кто играл раньше разных персонажей и характеров, также вернулись на шоу... но думаешь ли ты, что было бы хорошо оставаться частью этого мира, будь то Лоис или другой персонаж?
Эрика - Ты знаешь, у меня возникали такие мысли, но дело в том, что тот созданный образ Лоис Лейн, который я люблю, вбирает в себя и всех тех людей, с которыми я играла. Так что исходя из этого, я открыта ко всему.
Журналист - Фильм со всеми вами - давайте сделаем это!
Эрика - Да)))) Если все будут на своих местах, то тогда мы посмотрим...знаете, это одно из тех вещей, когда ты понимаешь, что у тебя есть свой собственный Супермен и не хочешь его никем заменить. Понимаете о чём я?
Журналист - Даа., я понимаю о чём ты говоришь...Том Уеллинг.... с ним нельзя никак по другому
Эрика - Это трудная, очень трудная работа, но кто-то должен это делать, так что это сделаю я вместо вас девочки.
Журналист - Я надеюсь, что тебя вознаградят за работу с Томом...с его глазами, характером, привлекательностью....боже мой!!
Эрика - с тем, кто с утра выглядит лучше тебя (с тем, кто с утра выглядит лучше тебя, выходя из гримерского трейлера)
Журналист - Не думаю, что я такое выдержу)))) Что бы ты хотела сказать фанатам Лоис и Кларка? Есть что-то, чем ты можешь их подразнить, про Лоис или про Лоис и Кларк, что-нибудь..
Эрика - Я считаю, что одно из замечательных вещей в Лоис сейчас - это то, что она становится той Лоис Лейн, которые все ждут. Она действительно становится той опорой и помощью для..ну, мы зовем его "Пятно", в общем, для Супермена. Как она поддерживает его в его поисках самого себя и цели и ты видишь, как она его подталкивает к этому. Как они задирают друг друга, и просто замечательно, что они не потеряли это. Есть еще некие предубеждения, противоречия.
Журналист - Увидим ли мы снова Лоис - репортер?
Эрика - Да, у неё есть работа под прикрытием, журналистское расследование и.... мне нравится думать, что как многие жены делают со своими мужьями - пытаются их переделать, так и Лоис, которая находится в этом процессе сейчас с Кларком и с его камуфляжем.(имеется в виду костюм Кларка). Думаю, что фанатам это очень понравится.
Журналист - Эллисон Мэк возвращается, будут ли какие-то взаимодействия между Хлоей и Лоис?
Эрика - Да, будут некоторые события, связанные с Лоис и Хлоей. У них будут неприятности на девичнике.
Журналист - Здорово!
Эрика - Да, я здорово повеселилась и было просто замечательно снова сниматься с ней.
Журналист - Продолжайте в том же духе. Я думаю, что фанаты действительно буду скучать по шоу и также, они с нетерпением ждут последних эпизодов.
Эрика - Мы очень старательно работаем над последним сезоном и надеюсь, что результат их порадует.