Интервью Лауры Вандервурт для VoicesFrom Krypton.com 

VOICES FROM KRYPTON: Каждый раз, когда мы с вами беседуем, то возвращаемся к одной и той же теме: как сильно вам хотелось бы вернуться в «Смолвиль». Теперь вы, наконец, получили этот шанс

LAURA VANDERVOORT:  Я была так взволнована, потому что я замечательно провела время на съемках седьмого сезона, и все после этого спрашивали меня: «Когда ты вернешься?». И я всегда отвечала: «Я не знаю, меня не просили», и вот они мне позвонили. 

VOICES FROM KRYPTON: Вы уже закончили съемки? 

LAURA VANDERVOORT: О, да, мы уже закончили как раз за день до начала съемок второго сезона "V”, так что прошло уже несколько недель. Все получилось замечательно.

VOICES FROM KRYPTON: Уложились тютелька-в-тютельку. 

LAURA VANDERVOORT: Да, как раз. Мы переживали, что у нас не выйдет, что придется ждать, что начни я сниматься в "V” чуть раньше, то у меня не было бы шанса сняться в «Смолвиле», но все вышло. До «Смолвиля» я как раз закончила фильм с Рэйем Лиоттой. И как раз два дня спустя я приступила к «Смолвилю». 

VOICES FROM KRYPTON: Что за фильм с Рэйем Лиоттой? 

LAURA VANDERVOORT: Он назывался «Без названия», но недавно его переименовали в «Bring The Night». Это психологический триллер. Рэй Лиотта великолепен, я получила большое удовольствие работать с ним. Он был только несколько дней, и я получила шанс сняться с ним в большой сцене, получилось гладко. Он тот еще парень. Я была так впечатлена работой с ним. Там был еще Виктор Гарбер, и наблюдать за его работой было удивительно. 

VOICES FROM KRYPTON: Возвращаясь к «Смолвилю»… Отличался ли опыт работы там от того, что был у вас в седьмом сезоне? 

LAURA VANDERVOORT: Было немного странно. Я не играла ее [Кару] почти два года. Я возвращалась в восьмом сезоне на один эпизод, но это было так недолго. Поэтому было немного странно снова становиться Карой. Но как только ты попадаешь туда, уже это не кажется таким сложным. Я была так взволнована, и она уже совсем не тот персонаж в десятом сезоне, каким была в седьмом или в восьмом – она более зрелая, она уже вроде как определилась со своим местом в жизни.  Положение изменилось, они с Кларком поменялись местами: в прошлом она попадала в неприятности, и Кларк читал ей нотации, учил ее пользоваться своей силой, а когда она вернулась, все поменялось местами. Она вернулась с новыми знаниями, и она учит его различным вещам, предлагает идеи о том, кем он мог бы стать в будущем. Она определенно играет огромную роль в его превращении в Супермена. 

VOICES FROM KRYPTON: И какую же роль она играет в этом? 

LAURA VANDERVOORT: Она в красном и синем, наполовину костюм Супердевочки, без \S/, но она действительно одевает парик брюнетки и очки, что учит его находить альтернативную личность. Он может иметь лицо красно-синего Пятна, но все еще быть способным быть среди людей, имея другую личность. Она вроде как наводит его на эту мысль. Я видела фото, — предполагаю, что это стало достоянием общественности, то, что она оденет — но вторая причина, как сказали мне продюсеры насчет этого костюма, это то, что бы натолкнуть его на эту мысль, набраться смелости показать свое лицо в образе Красно-синего Пятна. 

VOICES FROM KRYPTON: Я знаю, что фанаты очень рады вашему возвращению в шоу. 

LAURA VANDERVOORT: Надеюсь, что так. Знаете, я не уверена, что это последнее появление Кары, но я хотела вернуться ради фанатов, потому что на многих конференциях слышала: "V” классное шоу, но вы вернетесь в «Смолвиль»?» Это был главный вопрос, поэтому я хотела вернуться ради них и дать им еще один шанс увидеть Супердевушку в ее классическом костюме и цветах. 

VOICES FROM KRYPTON: Было круто одеть эти цвета? 

LAURA VANDERVOORT: На самом деле, я носила эти цвета все время, пока была в шоу, но в другом контексте, например, джинсы и красная кофта. Так же как и Том Уэллинг. Но тут впервые они сделали юбку Супердевушки, схожую с той, какую она носит в комиксах, и сапоги были такие же. Это было круто – я была очень близка к полному виду супердевушки. 

7 сентября 2010

Перевод выполнила BelleKa специально для smallville.ucoz.ru

Копирование или модификация материала запрещена.

Вчера, 23 августа, на сайте New York Post появилось новое интервью с Эллисон Мэк, в котором она говорит о своей карьере и своих планах на будущее. Вот, в частности, что она говорит о «Смолвиле»

 PW:  Я полагаю, что после девяти сезонов почувствовать себя Хлоей достаточно легко?

 AM: О, да. Хлоя кажется мне почти родной. Хотя она очень сильно отличается от меня – я одеваю высокие каблуки, тесные брюки, мне укладывают волосы, и я начинаю чувствовать себя другим человеком. Совершенно другие ощущения, когда я превращаюсь 
в нее.

 PW: Отличалась ли подготовка к роли в этот раз от обычной?

AM: Да. Я почувствовала более глубокую связь с моим персонажем и с шоу. Играть Хлою было особой привилегией. Как в песне Джонни Митчелла : « Не знаешь, чем владеешь, пока не потеряешь».  Потому что шоу заканчивается, и у меня есть возможность оценить пройденный Хлоей путь, и это настоящая честь.

 PW: Что важно для вас в развитии истории Хлои?

 AM: То, что она сохраняет свою целостность. Она на самом деле понимает, что важно, и никем не жертвует. Я очень долго играла персонажа, который отказывается от самых важных для нее самой вещей ради других людей. Я думаю, она, наконец, достигла той точки в своем процессе взросления, когда она не захочет больше этого делать. Надеюсь, сценаристы выдержат этот стандарт, когда завершат линию Хлои.

 PW: Вы знаете, в каком количестве эпизодов вы появитесь?

 AM:  Я возвращаюсь всего на пять эпизодов.

 PW:  Мы слышали, что вы возвращаетесь только из-за особо преданных фанатов Хлои. Это так?

 AM: Абсолютно. Именно они явились причиной моего возвращения. Я была уже готова двигаться дальше, не потому, что мне не нравится шоу, или потому что случилось что-то плохое, я просто была готова войти в новую фазу моей жизни. Но по мере приближения конца сезона, я поняла, что у моего персонажа нет завершенности. Мне не хотелось уходить из шоу и бросать своего персонажа без завершения. Поэтому я подписалась еще на пять эпизодов, чтобы мой персонаж получил то завершение, какое она заслуживает.  Я на
 самом деле думаю, что существует связь между моим персонажем и людьми, которые смотрели шоу столько лет. Мне хотелось бы принести дань уважения им, Хлое и себе.

Перевод выполнила BelleKa специально для smallville.ucoz.ru

Копирование или модификация материала запрещена.

Перевод:

Сэм: - чем старше становится Дэвис, тем сильнее в нем становится Думсдей.
- раз в Дэвисе живет внутренний зверь он всегда и везде чувствует себя потерянным, боится потерять контроль. Он пытается вспомнить что он хороший парень- спасающий жизни людей. Пытается поверить в себя. Быть как можно более человечным.
- Дэвис не является злым, он милый парень с большой проблемой.
- было бы не интересно, если бы с уверенностью можно было сказать что Дэвис абсолютное зло.
- если Дэвис попытается сдержать Думсдея- он убьют людей. Хотя Думсдей все равно должен убивать людей, но, по крайней мере, Дэвис может делать, так что бы он убивал только плохих ребят.
- у Хлои и Дэвиса довольно странные отношения, ведь та замужем за Джимми. Джимми попал в больницу и это вина Дэвиса, но он так сильно привязан к Хлое.
- я не могу ответить на вопрос вернется ли Лекс Лутор в финале сезона.
- финал сезона назван так не случайно, ведь Думсдей единственный кто во всей мифологии смог убить Супермэна, так что ждите зрелищную драку.

Перевод: © Sirena 25.03.2009г.