Anahitик, переведешь, а? Вообще-то не хотела переводить этот безвкусий и тупой американский юмор
, но раз кому-то интересно, то пожалуйста.
Кларк: Наконец я надену костюм, Лоис. Я зайду туда мальчиком, который одет в красно-синее, но выйду мужчиной, одетым в красно-синее.
Лоис: (Хлое) Он нуждается в большом разнообразии.
Хлоя: Ой, посмотрите, это птица!
Лоис: Это самолёт! (здесь манипуляция знаменитой фразы про летящего Супермена: «Это птица, это самолёт – это Супермен»)
Хлоя: Это….(звук слива) ..
Кларк: Зудит.
Режиссёр: Окей, это последняя сцена 10-ого сезона, ребята, хорошая работа!
Кларк: Стоп, что сейчас произошло?
Режиссёр: Шоу закончилось.
Кларк: Но я же только надел костюм! Разве не с этого места шоу должно начинаться?
Сценарист: Знаете, а он прав! Это сделал бы сериал намного круче. Ну ладно, пойдемте, выпьем по фруктовому коктейлю.
Кларк: То есть вы хотите сказать, что мне так и не удастся ничего сделать?
Женщина: Может я смогу помочь?
Кларк: Мама?
Женщина: Нет, я Джули Джейнбор. Боно и я превратили Спайдермена в бродвейский мюзикл.
Кларк: Так это были вы? Хорошая работа Брейниак.
Брейниак: Эй, не сваливай их неудачи на меня.
Джулия: Забудь про это. Я всё начну заново. Я назову это: «Смоллвиль – отключи Кларка».
Кларк: (готовы к полёту) Вау, этот знак теперь имеет смысл.
Мужик: Еще один канатик и вы взлетите мистер Кент.
Кларк: Ну, я и сам могу летать.
Мужик: Извините, у нас такие правила. (после того, как Кларк грохнулся) Так и знал, что так произойдет.
Доктор Фейт: Ты тоже можешь видеть будущее?
Мужик: Нет, но я знаю, как работает Джулия.
Джулия: Запускайте метеорит.
Кларк: Дарксайд? Что с тобой произошло?
Дарксайд: Я сменил мою обычную голову на более большую, чтобы задние ряды тоже видели.
Кларк: Этот глобус выглядит очень опасно.
Джулия: Нет, это папье-маше. (уже после того, как Кларка сплющило) Это свинец его отяжеляет.
Мужик: (Джулии) Мы должны закрыть шоу, это слишком опасно.
Джулия: Ты что шутишь? Самое клёвое в работе с настоящими супергероями – это то, что они неуязвимы.
Зелёная Стрела: Я – Зелёная Стрела, вообще-то у меня нет никаких способностей.
Джулия: Какую способность ты хочешь?
З.С.: А как насчет способности, чтобы отсрочить день премьеры?
Поклонница: Лана Лэнг, ты вернулась, чтобы посмотреть на это?
Джонатан: Эй, а я вернулся из мёртвых, только чтобы увидеть это позорище. (крушение поезда)
Кларк поёт песню Селин Дион «All by Myself»(Совсем одна) потом меняет текст и поёт: «не хочу быть Small by myself». Лайонел поёт: «Зовите меня Лайонел. До здравствует мистер Лютер. У меня все деньги мира, я кукарекую, как петух».
Кларк: Она что, дает нам способности, чтобы просто использовать их в мюзикле?
Хаукмен: Где моя булава?
Лоис: Джули придумала всё это, чтобы все наслаждались. Чего тебе не нравится?
Джулия: Ну, наконец-то мы это сделали – (снимает парик, а там Лекс) сделали из Супремена идиота, правда Зак?
Боно: Вообще-то я настоящий Боно.
не смешной
