В предыдущих сериях Смолвиля...
- Мы навеки принадлежим друг-другу - Навеки
Объявляю вас мужем и женой
Та тварь, что сделала это, что это было?
Джор-Эл предупреждал меня о разрушителе.
Между нами есть что-то, что влечёт нас друг к другу,
Я знаю, что ты тоже это чувствуешь.
Прекрати.
Я должна освободить Лоис от обязанностей сиделки.
Насколько я слышала, ему повезло,
что он вырвался от этого существа живым.
Ты уничтожишь другого криптонца.
Я никому не причиню вреда.
У тебя нет выбора.
Допустим, Кларк Кент, непритязательный журналист
выходит из тени в красно-синем,
являя собой две совершенно разные сущности.
Мне кажется, за Кларком Кентом кроется гораздо большее,
чего даже Кларк Кент не хочет признавать.
Если хотите уволить меня, мисс Мерсер, пожалуйста.
Кларк, я не хочу увольнять тебя.
Я уверена, в своё время правда сама выплывет наружу.
Благословите меня, отец, ибо я согрешил.
Я... причинил боль многим людям...
людям, о которых забочусь.
Я здесь, сын мой. Продолжай.
Что-то... одолевает мной...
без предупреждения.
Зверь внутри меня,
рвущийся наружу.
У всех есть свои скрытые демоны,
но мы должны уметь управлять ими.
Я пытаюсь, отец, всеми способами, какие знаю.
Но...
Я... я ночами езжу по городу,
в поисках способа спасти себя.
Что с тобой?
Слишком много...
греха творится на улицах.
И когда я нахожу заблудшую душу, я протягиваю руку помощи.
Иди домой!
И когда я сталкиваюсь...
со злом...
Вы даже не полицейский
... я делаю все, что в моих силах...
чтобы положить этому конец.
Когда я останавливаю зло, которое вижу...
... это удерживает зверя внутри.
Тогда я чувствую себя...
.. человеком.
Не сходи со своего праведного пути, сын мой.
Не давай злу одержать верх.
Но победи зло...
с помощью добра
16-ая серия 8-ого сезона: Турбулентность
--- Перевод начал: Wild_Spy ---
Переведено командой сайта: notabenoid.com
Я не видела тебя таким сияющим
с того момента, как ты передал пасс на тачдаун,
который сделал "Воронов" чемпионами штата.
Это трудно превзойти, Хлоя,
но прошлой ночью, мне кажется, удалось.
Я слышала.
Ты устроил классную показательную вечеринку.
Информационные агентства сообщили,
что Красно-синее пятно спасло больше людей прошлой ночью
чем у Билли Грэхема на мессе.
Я думал, ты будешь рада
Я имею ввиду, это ведь ты убедила меня
принять двойную жизнь и вдохновлять мир.
Да, но, Кларк, разве обязательно было светиться
на всех дорожных камерах города?
Хей, снизить мою суперскорость настолько,
чтобы появиться на видео, довольно сложно.
Первые несколько раз я даже не был уверен, что это сработало.
Послушай, я за то, чтобы мелькание твоих первичных цветов
вызвало всплеск, но это больше похоже на цунами.
Если это значит давать людям надежду, Хлоя,
Я использую этот шанс.
Я просто хочу быть уверена, что твой порыв
вдохновлять работяг не раскроет Кларка Кента.
Хлоя, работа в Дейли Плэнет отличное прикрытие.
Согласна
Так что, будешь отрабатывать быстрое переодевание
посреди "обезьянника"?
Я уже почти преуспел в этом.
Смотри.
Не хочу помешать твоему эпизоду
"Следующей топ-модели Америки"...
но у тебя небольшой...
непорядок в одежде.
Ты не придаешь уверенности,
особенно после того, что случилось вчера
После гибели Лекса все его личные файлы
были переведены в ЛюторКорп.
А что случится, когда Тессс Мерсер приберёт их к рукам?
Ты не должна беспокоиться о Тесс Мерсер или обо мне.
Ты должна уделять все свое внимание Джимми.
Я видел его прошлой ночью, Хлоя. Он все еще потрясен.
Я должен был защитить его.
Кларк, ты сделал все что мог.
И, слава богу, сейчас Джимми переведён в госпиталь Метрополиса,
Теперь он намного ближе к дому.
Я действительно думаю, что будущее
теперь выглядит куда как более радужным для него.
Джимми, ты же знаешь что автомат запрограммирован
на выдачу определенной дозы.
Он не даст тебе больше этого,
сколько бы ты не жал на кнопку.
Хорошо, тебе нужно сказать моему доктору
что моя боль слишком велика
Пребывание на больничной койке в течение 5 недель
не прошло для тебя бесследно.
Но знаешь, может то, что ты сейчас испытываешь...
это не только физические страдания.
Может тебе надо поговрить с психологом
Мне не нужен психиатр, Хлоя. Мне нужно домой.
Послушай, если у тебя всё прекрасно...
у меня тоже всё будет хорошо.
Джимми, это ведь не я была на волосок от смерти.
А то..., мм..
То существо...
оно больше не появлялось?
Сельчане уже убрали свои вилы
Я думаю он ушел навсегда
Ты не знаешь этого наверняка.
Мы бы услышали об этом.
Я знаю.
Трудно поверить, что он пришел только для того, чтобы...
разрушить нашу свадьбу
Это один из недостатков свадьбы
в мировой столице метеоритных фриков.
Я думаю это еще один знак,
что мы созданы друг для друга.
Конечно, если метеоритный Кинг Конг
не смог забрать тебя у меня
тогда мы будем всегда вместе .
Джимми, помоги мне!
Сестра!
Я тут умираю от боли!
Сестра!
Да?
Вы можете дать мне еще обезболивающего?
Вы должны мне помочь.
О. Парень, сколько ты уже выпил?
Постой!
Классный ранец, Кент. Собрался на физкультуру?
Я только что из спортзала.
Если ты хочешь...
перейти из этого "обезьянника" в угловой офис,
тебе лучше выглядеть соответствующе.
Да. Спасибо за подсказку.
Я думаю, мы можем подобрать что-нибудь
меньше напоминающее "Мьюзикл в средней школе"
и ближе к стилю Луи Виттон,
чтобы носить с собой то,
что ты прячешь здесь.
Здесь всего лишь мои спортивные принадлежности,
и я бы не хотел, что бы мой босс копался в моём нижнем белье.
Все нормально. Мы пойдем по магазинам, когда вернемся
Вернемся? Куда мы собираемся?
Лос-Анджелес.
Я представляю новую Мерсер-медиа группу
на пресс конференции
и мне нужен свой журналист на подхвате.
И вы хотите, чтобы я был с вами?
Каждому начинающему репортеру выпадает большой шанс.
Сегодня это случилось с тобой.
Не стоит недооценивать свои таланты, Кент.
Невозможно сказать, куда они приведут тебя
Нет предела совершенству.
У тебя есть что-то более важное?
Нет. Конечно нет.
Хорошо.
Потому что я хочу, чтобы на Плэнет работали только те репортеры,
которые серьезно относятся к своей работе.
Эй, Джимми.
С тобой все в порядке?
Я приехала, как только позвонили из полиции.
Учитывая то, что вчера вечером в больнице произошло убийство
Я в порядке
Жаль, что нельзя сказать того же о Дэвисе Блуме.
Что случилось с Девисом? Он ранен?
Ранен?
Нет.
Нет, Хлоя, он был убийцей.
Я видела как он убивал кого-то прямо на моих глазах
Что, черт побери, вы тут делаете?
Ну, благодаря тебе, меня заковали в наручники
и бросили в полицейскую машину вчера вечером,
И после этого я провел шесть замечательных часов
будучи допрашиваемым детективом
у которого изо рта несло самым хреновым в мире кофе
Тебя выпустили под залог?
Джимми, меня отпустили.
С каких это пор полиция метрополиса
отпускает убийц?
Слушай, я видел тебя...
Джимми, успокойся.
Да, ты видел меня. Видел.
Но я никого не убивал.
Я искал тут пациента
которого я доставил в отделение скорой помощи
Какой-то пьяный водитель, авария со смертельным исходом.
Мы вызвали копов.
Он сбежал.
Вся ночная смена
разсредоточилась по госпиталю, разыскивая его.
И мы его не нашли, но... Я нашел тебя
в полном трансе блуждающего по коридору.
Я знаю, что я видел, Хлоя.
Обычно твоим глазам можно доверять,
но не прошлой ночью.
Твой PCA... Он был дефектным
Он выдавал тебе двойную дозу каждый раз, когда ты жал на кнопку
Так что, если бы у меня в крови было столько же морфина,
я бы тоже видел странные вещи.
Дэвис, я была с Джимми вчера,
когда он пытался ввести себе двойную дозу,
и автомат не позволил этого.
Ну, каким-то образом он сбоит иногда.
Ты что-то сделал с ним?
Что?
Джимми, никто не будет винить тебя, если ты это сделал.
Тебя очень мучила боль.
Неплохая попытка, приятель. Но с этим автоматом все в порядке!
Ну хорошо,
спроси докторов или любую медсестру.
Они скажут то же самое.
Слушай, я... в порядке. Я...
Я уйду с твоей дороги.
Джимми, я рад видеть, что тебе лучше.
Дэвис, я ужасно себя чувствую.
Я знаю, какую шутку могут сыграть обезболивающие
с человеческим разумом.
Он на довольно тяжелом препарате.
И все же, ты не заслуживаешь того, чтобы играть сумасшедшего
в психо триллере Джимии
Мм, правда,
я не удивлен, что он так обо мне думает.
Я...
Я поцеловал его невесту.
Да, но он этого не знает.
Ну, я...я просто предположил.
Я не... мм, я ему не говорила.
Я не хотела раздувать из мухи слона
И не стоит. Да, это было глубокое заблуждение.
Хорошо, если я что-то сказал или сделал что-то,
что дало ему повод меня ненавидеть, я надеюсь, что оно останется в прошлом.
Я примирился с тем,
что девушка досталась ему.
И как я сказал прежде, я... Я иду дальше
Думаю, это хорошая идея.
Ах, да.
И если Джимми что-то понадобится, я здесь.
Что это?
Эй, Хлоя.
Ты можешь поговорить со мной.
Я только не могу не задаться вопросом, что если бы он никогда не встретил меня...
может это и не случилось с ним
Как мило, что Оливер разрешил вам воспользоваться его личным самолетом.
Итак, ЛуторКорп и Квин Индастрис...
теперь один большой и счастливый конгломерат
Мы делимся всеми своими игрушками.
Добро пожаловать на борт, мисс Мерсер.
Нам, вероятно, придется изменить маршрут и приземлиться в Санта-Барбаре.
Тауэр сообщил мне, что на Лос Анжелес надвигается шторм.
Спасибо, капитан Николс
Насколько я понимаю, вы стали...
....очень много летать в последнее время.
Ну, нужно очаровать много иностранных титанов,
когда начинаешь глобальное предприятие.
К тому же, мне надо было заехать в Женеву
чтобы сходить к пластическому хирургу
Не для пластической операции.
Лекс вживил мне одну бои-технологию,
которую мне надо было вытащить.
Лана рассказала мне, что Лекс использовал вас.
Мне жаль.
Что насчет того, что Лекс использовал вас?
Сколько лет он притворялся твоим другом?
Я предпочитаю думать, что было время,
когда между Лексом и мной была настоящая дружба.
Это не было дружбой.
Кларк, он был одержим тобой.
Лекс так сильно хотел быть похожим на тебя.
Но он знал... Где-то в глубине души он знал, что никогда не сможет.
Лекс рассказывал вам обо мне?
Он вел журнал.
И что он говорит?
Это секретная информация
Вы хотите пить?
Что?
Я - да.
Я совершенно уверена, что Олливер припас бутылку чего-нибудь приличного
где-нибудь здесь
Джимми, что ты здесь делаешь?
Слушай, я знаю, что ты сделал.
Ты прятал тело здесь, пока не избавился от него
Какое тело?
Парень... пьяный водитель... он мертв!
А может быть это не так уж плохо.
Прошлой ночью он проехал на красный свет.
Он убил молодую женщину и ее маленькую дочь
возвращающихся с балета.
Так ты убил его?
Я никого не убивал.
Тело...
Оно там, Дэвис.
Ты уже не знаешь, что ты видишь.
Это все чертовы лекарства.
Джимми! Оно снова преследует меня!
Пойдем со мной. Я спасу тебя.
Нет, возвращайся в палату! Ты можешь пострадать!
Хлоя, подожди!
Джимми, возвращайся в палату... Пожалуйста!
Нет! Нет!
Стоп! Стоп!
Хлоя!
Нет! Нет!
Отойди от меня! Оно нападает!
Хлоя, нет! Нет! Нет! Хлоя!
Мистер Олсен, что вы приняли?
Эй! Отойди от меня!
Нужно успокоительное
Это убьет Хлою!
Мне надо спасти ее!
Не волнуйся. Мы позаботимся о нем.
Не думаю, что Оливер Квин обрадуется, если мы...
опустошим его личный запас шампанского "Кристаль" 1990 года.
Это долгий полет.
Я уверен, он не будет против, если мы выпьем еще несколько бокалов.
Насчет журнала Лекса...
Его больше нет, так что вы можете мне сказать...
достаточно об этом журнале Лекса. окей?
Я хочу поговорить о вас.
Мы выпили две бутылки шампанского.
Вы кажется обладаете нечеловеческой способностью
противостоять действию алкоголя.
У меня быстрый метаболизм.
У меня тоже.
Я могу держаться сколько угодно
это в крови Мерсеров
Отец имел привычку осушить пару стаканов
пока не прозвенит звонок на обед
Звучит жестоко
Скажем так, мое детство было не таким радужным
как то, которое ты провел на ферме Кентов.
Ничье детство не идеально.
Да, но держу пари, тебе читали сказки перед сном
не так, как это делал мой отец.
Я сожалею.
Не надо. Тебе незачем слушать это
Все в порядке.
У меня были голубые простыни
которые я натягивала себе на голову...
это заставляло меня чувствовать себя, словно я на дне океана
И я будто прячусь там.
И я представляла себе, что я - маленькая русалочка,
ждущая и мечтающая о принце, который спасет меня
Ублюдок разрушил мою барабанную перепонку
И сломал мне руку...
Три раза.
Держу пари, ты не ожидал, что развлечения в полете
будут включать в себя мою правдивую Голивудскую историю?
Я просто рад, что все хорошо закончилось.
Посмотрите на себя сейчас.
Я думаю, я хорошо заметаю следы
Как и ты, Кларк
Зачем мне заметать следы?
Я не знаю.
Почему у Лекса была комната, посвященная только тебе?
Я видела фотографии
Разбитый Порш.. Сплющенные пули...
Я не могу объяснить тебе заблуждения Лекса
Уж что-что, а Лекс не ошибался.
У всех нас есть свои темные, страшные тайны
Я только что рассказал(а) тебе свой.
Теперь ты поведай свой.
Нечего рассказывать.
Я весь, как на ладони.
Как погода в Лос-Анджелесе?
Небо чистое.
Что случилось?
В корпусе дыра, а пилота нет!
Я смотрела везде, я не могу найти парашюты!
Вы будете в порядке!
Кларк, сделай что-нибудь.
Вот.
Наденьте это!
Просто дышите!
Продолжайте дышать!
Вы будете в порядке!
Так у меня не было галлюцинаций.
Я порезался в твоей машине, когда увидел труп.
Ты убил этого человека.
Джимми ... Отойди от меня.
Нет.
Нет. Пока ты не расскажешь Хлое, что ты сделал.
Она как раз сюда едет.
Ты не знаешь, что ты делаешь.
Ты не в себе.
Ты хочешь, чтобы все в это поверили, не так ли?
Я думал, это чтобы скрыть убийство.
Но потом я увидел, как ты обнимал Хлою около моей палаты.
Ты хочешь убрать меня с дороги,
чтобы она досталась тебе, да?
Джимми, пожалуйста, это для твоего же блага,
убирайся отсюда сейчас же!
Я никуда не уйду, пока вы не признаетесь в том, что совершили
Хлоя, пожалуйста, уходи.
Убирайся отсюда!
Дэвис, все в порядке.
Он не причинит тебе вреда, Дэвис.
Ты спасла меня.
Вот, он здесь... принц, который пришел меня спасти.
Я думал, спуск с парашютом из самолета
и приземление в Аризонской пустыне
заставит вас сбавить обороты...
Кажется, ты отлично держишься.
Я знала, что все хорошо с момента, как я проснулась
в комнате больнице "Феникс" и увидел(а) тебя
стоящего рядом со мной
Вы выяснили, почему упал самолет Оливера?
Возможно, кто-то пытался вас убить.
Мы живем в опасном мире.
Служба безопасности полётов всё ещё расследует причины взрыва.
- Тело пилота нашли? - Нет.
И я чувствую себя ужасно.
Почему он мертв, а мы все еще живы?
Мне кажется, мне просто повезло.
что вы были в нужном месте в нужное время.
А мне кажется нам повезло, что мы нашли парашют.
Кстати, о парашюте... Где он был?
Я везде смотрела.
Наверное, вы его не заметили.
Я нашёл его в кабине пилота
Только один?
Да, но я смог, ээ, использовать его на нас обоих.
Хорошо, как бы ужасно это не было,
Я надеюсь, что это испытание сблизило нас
Я обычно не откровенничаю..
со всеми подряд, правда.
Я понимаю, что то, что ты сказала мне
было частью твоего прошлого, которое ты бы желала сохранить в тайне.
Если вы беспокоитесь, что я собираюсь кому-нибудь рассказать ваш секрет...
Обещаю вам, что не буду.
Лекс был прав насчет тебя, Кларк.
В тебе нет ни одной гнилой косточки.
Всю свою жизнь я имела дело с жестокими людьми,
людьми, которые забрали мою надежду
Но когда я с вами...
Не знаю почему, но я чувствую себя в безопасности
Я просто рад, что вы в порядке.
Мне лучше вернуться в Дэйли Плэнет.
Не хочу, чтобы вы думали, что я не отношусь к работе серьёзно.
Я могу управлять его компанией...
и могу жить в его замке...
но я не Лекс
Вы можете доверять мне.
Думаешь, она знает твой секрет?
Ну, она не сказала этого открыто...
А она должна была?
Я имею в виду, ты спас ее ,вылетев из радающего самолета.
Во-первых, мы не летели, это было что-то вроде прыжка.
И все это время она была без сознания.
Как бы там ни было, она знает слишком много.
и приближается к разгадке с каждой минутой.
Так что пора идти на крайние меры.
Ты должен уйти из Дэйли Плэнет
и положить Красно-Синее Пятно обратно в шкаф.
Я не изменю свою жизнь
из-за того, что Тесс Мерсер может знать мой секрет.
Но она очень опасна, Кларк
Она пыталась убить Лану
Только потому, что она пыталась уничтожить энергетический костюм.
Она отчаянно хотела остановить Лекса.
Не могу поверить, что ты ее защищаешь.
Я не уверен что она такая как Лекс
Твоя способность доверять другим
и всегда видеть в людях добро
она делает тебя таким особенным
Но это также вовлекает тебя в неприятности.
Ты должен быть осторожнее
И я должна идти
Битва Джимми наконец закончена
и я должна забрать своего раненого солдата.
Я не знал, что он возвращается сегодня домой.
Как он?
Отлично
Мы с Джимми выбрались из темного леса,
Думаю теперь мы будем счастливы
Не больше трех таблеток в день.
Они могут вызвать привыкание
Удачи
Эй
Ты не один, ты знаешь это.
Я знаю как тебе нравиться изображать из себя Флоринс Найтингейл,
но я могу о себе позаботиться.
Джимми, я знаю что ты расстроен
но доверься мне, я лишь пыталась остановить тебя, чтоб ты не сделал
то о чем жалел бы всю свою жизнь
Дэвис пришёл за мной, я защищал себя.
Но ты мне не верришь.
Ты готова поверить кому угодно, но не мне.
Люди смотрят на нас. Можем мы поговорить об этом дома?
Дома?
У нас нет дома, Хлоя
ОК, в твоем организме еще слишком много лекарств, и...
Нет, нет, нет. Мои разум не был никогда таким чистым
Я много лет смирялся с тем,
что ты принимаешь чью-то другую сторону, а не мою.
Сначала Кларк, затем Девис?
Послушай, я лишь сейчас осознал...
что ты не доверяешь мне
и никогда не доверяла
Конечно я верю тебе, Джимми
Я верю тебе всем сердцем. Я твоя жена.
И вот этого я и не могу понять.
почему, черт побери, ты вышла за меня?!
Сер, успокойтесь. я в порядке!!
Мы уже уходим
Я никуда с тобой не пойду
Брось, Джимми. мы можем проийте через это
Я закончил попытки
Брак с тобой...
был величайшей ошибкой в моей жизни
Мисс Мерсер нет внутри, Мистер Олсен
Я не могу вас сюда впустить! я вызываю охрану!
Не беспокойтесь, я увольняюсь
И если она действительно хочет продать огромный тираж
скажите ей что вот это должно стать ее приоритетом
Наслаждайтесь новой жизнью капитан
Transcript: Yyets.net Synchro: Flolo [Seriessub.com]
Edit (V1.0) By: VeRdiKT
www.tvsubtitles.net
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/1740/6446
Переводчики: nataliya, Fantik, snowwife, Fidoxa, Shnalija, Wild_Spy, anikey, advisersky, LeToMaN, klark27, Dexter384, Chester
Yoddha