Здесь моё место.
Наблюдатель официально на линии.
Когда я рядом с тобой, что-то
сдерживает убийцу, который внутри меня.
Я хочу, чтобы ты осталась со мной.
Можно не сомневаться, я свято верю
в этого красного-синего суперпарня.
Я не остановлюсь, пока не получу
своё первое всемирноизвестное интервью.
Удачи тебе.
Если вы не член общества журналистов,
то вас нет в моём списке.
Проверьте снова. "Лоис Лэйн."
Я написала сотню статей для "Дэйли Плэнет"
Уверена, что вы слышали о ней.
О газете - слышала, о вас - не очень.
Ещё раз повторяю, простите.
Спасибо.
Ок, здесь явно какая-то ошибка.
Я ведь влезла в эти туфли с 12-сантиметровым каблуком
не просто так.
Мисс Лейн, ничего не могу поделать.
Вообще-то, можете.
Можете передать мистеру Эдварду Р. Мюрроу,
что он может поцеловать маленькую сладкую задницу новичка-репортёра.
Хлоя, спасибо что пришла.
Эта гаргулья на входе пускает внутрь всех, кроме меня.
Бог с ней. У меня машина за углом.
Это же было чествование за журналистские успехи,
а Лоис Лейн не пригласили даже в качестве гостьи.
Лоис, ты потрясающий репортер.
Э... поправочка. Была потрясающим репортером.
О тебе судят только по последней статье,
а я написала свою так давно,
что кажется тогда писали гусиными перьями.
Мне нужна сенсация...
беременный мужчина или импичмент президента...
или, еще лучше, рандеву с супергероем.
Я думала ты завязала с костюмированными героями
после того, как Красно-синее пятно проигнорировал твоё открытое письмо
с мольбой об интервью.
Разве можно винить парня? О чём я думала?
Если ты хочешь взять первое интервью у рок-звезды,
ты же не начинаешь со Спрингстина.
понятия не имею.
Ты же такая поклонница красного-синего смельчака.
Да ладно, а кто нет?
Человек возродил американского героя.
Подумай об этом.
Он спасает людей.
Он загадочный, совершенно недоступный.
Что из этого не кричит "Лоис Лэйн"?!
Ого, ты действительно без ума от него, да?
Я уважаю его героизм. Профессионально.
Но даже когда я опустила планку
и потыталась в трущобах взять интервью у Зелёной Стрелы,
то оказалось, что наш мистер Изумруд
это ещё одна закрытая тема для общественности.
Лоис, они носят костюмы, потому что не хотят огласки.
Пошли быстрее. Я плохо припарковалась.
Не беги. Эти каблуки меня просто убивают.
Нет!
Просто дай мне ключи.
А это за твоего друга.
О, гос...
Кто ты, чёрт возьми, очередной супергерой?
Именно так, будь уверен.
Зови меня "Шпилькой".
Смолвиль 8 сезон 19 серия
Preynchro : Flolo Транскрипция : yyets.net
Для Seriessub.com
Я знаю,Дэвис. Я отходил(а). Я буду дома примерно через 20 минут
Ты ведь всё ещё в подвале, верно?
- Отлично. - Мисс Саливан?
Вы получили сильный удар по голове.
- Вы должны остаться для обследования. - Я впорядке, спасибо.
Я вам как врач советую, что...
Я ценю это,но мне нужно идти.
Хлоя, это в последнее время то, что требуется, чтобы ты перезвонила?
- Ты в порядке? - Да, спасибо что пришел.
Извини, что последнее время была незаметным лучшим другом.
Где ты была?
Эм, наблюдатель.
Только я подумала, что выполнила свою долю
тяжелых обязанностей, как согласилась на работу у Оливера.
- Мне казалось, он вне зоны досягаемости. - Он в Сирии,
отрезанный от всего внешнего мира,
Именно поэтому я рада, что ты здесь.
Мой ноутбук был на заднем сидении, когда вор угнал машину.
Я использовала его, чтобы обновить мою базу наблюдателя дома.
Хлоя, эти файлы содержат детали почти каждой операции.
Отсюда и паника по-поводу всего того, о чём я говорила.
И прежде, чем ты устроишь мне нагоняй, я признаю,
Знаю.. Я не должна была брать это домой.
Просто скажи мне, что она была зашифрована.
Но взломать можно всё.
Ладно, я найду твой компьютер.
Ты хорошо разглядела нападавшего?
Я хорошо разглядела асфальт, когда он ударил меня.
Но там был еще свидетель.
Когда я очнулась в машине скорой помощи,
Лоис восторгалась какой-то загадочной героиней
которая вмешалась и спасла положение... "Шпилька"?
Должно-быть какой-то эксперт по ножам.
Кстати, где Лоис?
Возможно, в городе появился новый супергерой.
Как ты думаешь, где она?
Страница 10!
Почему бы вам заодно тогда не закопать мое обнаружение Стилет
в разделе объявлений?
В следующий раз, когда ты оторвёшь меня от банкета для деятелей прессы,
на худой конец дай мне историю с фотографией.
Что-то мне подсказывает, что у Стилет тяжелый случай застенчивости перед камерой.
Она не позирует для крупных планов.
Поймайте её в действии на улице.
Конечно, нет проблем.
Я просто попрошу посмотреть её график будущих спасений.
Я что... ошибался насчёт вас, Лейн?
Я думал вся ваша игра строится на силе убеждения.
Достань фотку!
Хлоя рассказала мне о нападении.
Она сказала, что ты упоминала о ком-то по имени Стилетто.
Терпение, Смолвиль.
завтра ты сможешь пускать слюни над ней вместе с остальной частью мира
кстати, я в порядке. Спасибо, что спросил.
Стилет дала тебе все эти цитаты?
Она оказалась разговорчивой.
Послушай, ты должна помочь мне с ней связаться.
Достань себе своего собственного героя.
Я должна уважить ее просьбу не раскрывать ее личность
ведь не каждый день супергероиня
доверяет мне свой номер телефона.
Она дала тебе свой номер?
Прости, не для чужого просмотра.
Лис, этот угонщик забрал компьютер Хлои.
На нем была вся информация о клиентах Изиды.
Если Стилетто последняя, кто видел того парня,
мне необходимо с ней поговорить.
Слушай, если ты хочешь помочь Хлое,
Почему бы тебе не пойти в центр города
и не поговорить с бандитом, которого поймали?
Может Стилетто оставила ему достаточно зубов
чтобы сдать его напарника.
Двойной Виски
Один Момент, Мистер Мэнхейм.
Эй, урод.
Босс хочет тебя видеть, он выглядит не очень счастливым.
держу пари, что он не мистер Бизнесмен
Эй, слишком быстро
Извините.
послушай, эээ, я я знаю, что только начал,
но мне бы хотелось знать, могу ли я
получить аванс за сегодняшний день?
да
просто мне нужна
одна вещь
я поговорю с Рики
но это в последний раз
Я надеялся, по крайней мере,
a.j. был аррестован за Дольче & Габбана
Кто-то напал на нас.
Мы вынуждены были убраться оттуда, мистер Милано.
Бруно, я пытаюсь вытащить нас с улиц
мы наконец разобрались с металлической окраской
с помощью этой зеленой горной породы из Смолвиля
мы можем делать все деньги в мире
и вы на улице вырываете сумки из рук
Здесь дело не в мелкой наживе.
А в том, чтобы напомнить людям,
что этот город принадлежит нам,
а не каким-то цирковым уродам в клоунских плащах.
Ага.
с такой раной на лице у тебя и подбитым глазом Эй Джея
вы просто ужасно пугающие два клоуна
как ты можешь просто сидеть здесь
и позволить этому комитету бдительности забирать улицы,
наши улицы?
Хватит!
Мы покончили с разбоем на улицах.
мы бизнесмены теперь!
Да, вы...
вы правы, босс.
может это время Бруно Мэнхейма
взбираться по карьерной лестнице
далее мы скажем спокойной ночи этим возомнившим героям
начиная со Стилетто.
Это личное.
Лоис, давай, я не могу опаздывать на работу!
Что ты делаешь?
спасаю тебя от падения
Лоис, я ... правда польщен,
но я только что порвал с Хлоей
Нет.
Я имею ввиду от падения твоей карьеры
ничто так не поможет уменьшить боль от разрыва
как старая добрая работа
послушай, я здеь не для того, чтобы быть спасенным
Ты упоминала 100 баксов.
Ну, что ты хочешь, чтобы я заснял?
Новейшего супергероя Метрополиса.
начинай
встречайте
Стилетто.
я собиралась пришить букву S на груди
Это не будет выглядеть безвкусно?
Лоис, ты ведь не серьезно?
Ну..не насчет конечно
части про полную уборку города
Но
я вроде как цитирую Стиллетто в одной из своих статей
и мой редактор сказал, что мне нужно фото, чтобы получить первую полосу.
Знаешь, мне кажется я не видел жирной галочки
напротив "правила репортёра от Лоис Лейн",
что гласит: "или просто сфабрикуй".
Эй, в отличии от тебя
некоторым из нас пока не удалось близко пообщаться
с красно-синим пятном.
Сейчас.
Послушай, ты знаешь,
я знаю, что тебе до смерти хочется написать статью об этом парне,
но он ни с кем не разговаривает
Без обид, но....
почему он должен разговаривать с тобой?
Вот именно.
Может сначала Красно-синее пятно и не будет со мной разговаривать,
но его сотоварищ-супергерой, например, Стилет
может просто получить его внимание достаточно тяжело
что он оценит писательские заслуги великой Лоис Лейн.
Готов?
Ну что ж, удачи.
Насколько я знаю, он своего рода невидимка.
Но преступления-то в городе не невидимы.
И когда звучит вызов на полицейском сканере,
Красно-синее Пятно всегда поблизости.
Пошли эти фотографии моему редактору.
Я отправляюсь на разговор к реальному герою
Хлоя, получается, что суперподруга Лоис
может оказаться нашей последней надеждой вернуть твой лэптоп.
Согласно метропольскому полицейскому управлению, тот, кого захватила Стилет, внес залог
прежде, чем его смогли посадить.
Ну я не смогла найти больше информации
о местонахождении стилетто
но посмотри на это.
"Синее пятно"
Свидетельство успеха - когда у тебя появляется твой собственный фан сайт.
И похоже, твои фанаты
занимаются сводничеством.
"Никто не понимает геройскую жизнь в одиночестве
чем его сотоварищ в плаще"?
"Эти два одиноких сердца принадлежат друг другу"
Кто такое придумывает?
Так ли уж они неправы?
Послушай Хлоя
Романтика - это последнее, о чем я сейчас думаю.
Я знаю, но давай посмотрим правде в лицо.
Ты думал, что нашел своего суперсильного душевного друга в Лане,
и я не слышала, чтобы ты сказал о ней хоть слово, с тех пор, как она ушла.
Потому что у меня есть ты.
Давай, Кларк.
Я знаю, что в последнее время я был(а) не надежным другом,
и оливер со своей командой исчезли без следа.
Иметь кто-нибудь на скоростном абоненте
кто знает, каково это - вести двойную жизнь,
может быть не так уж плохо.
Я и моя двойная жмзнь в полном порядке.
Я лучше сосредоточусь на нахождении Шпильки
и возвращении твоего компьютера.
Хорошо.
Но жирный шрифт как она может быть,
я серьезно сомневаюсь что мы должны быть способными назвать ее
устанавливая шпильку над светом klieg.
Тебе разве не пора спать, Смаллвмль?
Только закончу кое-какую работу, пока есть мотив.
Долгая ночь.
Я впорядке, я должна идти.
Если красно-синее пятно позвонит,
я не забуду исправлять его через.
О, правильно,
потому что твая идея быть героем
убеждает, что в факс-машине еще есть бумага.
Я просто делаю свою работу.
Хорошо, ты тратите впустую свою полуночную нефть
потому что, между нами говоря,
редактор считает только пустые кофейные чашки
на моем столе.
И это потому что ты в большой лиге,
Ну а я, все еще, парень на побегушках?
Нет, потому что ты делаешь мою работу лучше, чем кто либо ожидал!
Женщина: Внимание центр города
отключина сигнализация "речные драгоценности"
на пятом и вода, обращайтесь с кодексом 1038.
Ну ладно, пойду-ка я покормлю Шелби.
А мне пора в спортзал.
Я знаю, что опоздал.
Эм... Мне нужно наверстать упущенное в небольшом деле.
Парень, снимаешь закат?
Очень неплохой зум.
Ты же.. журналист, не так ли?
Что ты здесь делаешь?
Это уже интересно.
Блондинка выглядит совсем по-другому, когда потеет
Ну надо же.
Верните мне мою камеру.
Что здесь происходит?
Ты знаешь ее?
Ее? Да.
Нет. Просто посчастливилось.
Где она?
У тебя проблемы со слухом?
Я спросил "ГДЕ ОНА?"
Где Шпилька?
Без понятия.
Послушайте, я не знаю, где она.
Да что это с тобой?
Как будто ты хочешь, чтобы я убил тебя.
Ну и кто теперь герой?
Можно идти. Он без сознания.
Он бесполезен
Похоже, все знают о Шпильке.
Пусть Рики взломает этот украденный лэптоп.
Между тем,
я хочу, чтобы ты отпправилась прямо к источнику.
Давайте посмотрим, что еще мы можем узнать от блондиночки.
Замечательно. Очень скрытно, лоис.
В следующий раз, я назову себя "ракета"
Он надул меня
Эй?
Ты здесь?
Ты - Шпилька?
Могу я просто сказать, что это честь для меня?
Кто это - Лоис?
Я - Шпилька.
Мне следует вернуться обратно в мою пещеру.
Лоис, ты можешь носить повязку на голове,
но я все равно знаю, что это ты.
Вот, посмотри. Я хотела красно-голубое пятно
А получилось с точностью до наоборот.
Что, по-твоему, ты делаешь?
Что ты делаешь?
Ты же должен был кормить Шелби.
Серьезно, есть ли хоть одна женщина в твоей жизни,
которая ещё не постояла за себя
Я видел, как ты смотрелась на том сканнере,
и я знаю, как сильно ты хочешь эту историю о супергерое.
Поэтому я пришел сюда чтобы убедиться, что с тобой все в порядке.
Очевидно, это не так, если ты представляешь себя этой Шпилькой.
Окей, во- первых,
это просто "шпилька"
Нет никакой "этой"
И во-вторых, я никем себя не представляю.
я Шпилька
Ты создала поддельную героиню чтобы написать ее историю?
Ага.
Шпилька - это только начало, Кларк.
Передо мной откроются многие двери.
И что, если Стилетто позволит мне один-на-один встретиться с...
Красно-синим пятном?..
О, это пятно,
оно по какой-то причине избегает репортеров.
Что такого ты можешь сказать ему, чего еще никто не сказал?
Я ничего не скажу, Кларк. Я буду слушать.
А что если ему не нужен лучший друг?
суперсила или нет, "каждому фрэду нужен барни"
Если он основывается на лжи
Кроме того, это может быть опасным.
В конечном счете Вы сами найдете ситуации
Вы не можете быть шпилькой
Прошлой ночью Шпилька надрала задницу.
Вы должны видеть парня, который я послал в деловой центр города.
Я не смог... К тому времени, как я добрался туда,
какой-то юрист по имени Моинихан уже увел его,
прежде чем я смог поговорить с ним о машине Хлои.
Крис Моинихан?
Он представляет Рона Милано.
Самого большого главаря мафии в Метрополисе.
Тогда пойдем спасать мир.
Я - на рынке для приятеля во всяком случае.
Просто не тормози меня.
Я сама найду Милано.
Ты сделаешь все, что в твоих силах
чтобы убедиться, что твою историю о Шпильке не опубликуют.
Ты знаешь, у тебя в коробке передач масло на треть поубавилось…
Что ты здесь делаешь?
Что ты знаешь о Шпильке?
Шпилька? Я не понимаю, о ком вы говорите.
Отпустите меня!
Нет!
Ты же не хочешь лгать мне.
Богом клянусь, я не знаю, кто такая Шпилька.
Я никогда не видела ее.
Ладно, дорогуша, но если ты ее знаешь,
я хочу оставить послание.
И тебе привет. Ждешь Фредди Крюгера?
Что ты здесь делаешь?
Я думал, ты выслеживаешь Шпильку.
Хорошо, рассказ разрушил вошедший в пословицу каблук.
Это не происходит.
Ох. Буммер
О, ну я имею в виду сейчас ночь пятницы.
Есть обязанный быть стрелком текилы
в этом городе с вашим именем на этом.
Почему бы тебе не выйти, ну, ты понимаешь, повеселиться?
Я действительно не здесь должен висеть,
но 10-4 на громкой-и-очистке un-vitation.
Джимми не отвечает на звонки,
и я просто подумала, может, ты знаешь..
где мой экс было?
Я подумал, что - что facebook коррекция были для.
Почему ты вообще его ищешь?
Мне нужна была его помощь, чтобы кое-что сфотографировать,
а теперь мне нужна его помощь, чтобы сжечь улики.
Прекрасно. Знаешь что?
Сюрприз!
Я Шпилька.
О, Боже! Ты решилась на это ради статьи,
не так ли?
Окей.
Бранная речь кларка все еще звенит в моих ушах.
Мне не нужно это в окружать звук.
Я возьму это.
Я смешал.
Подобно Вам никогда не получал в над вашей головой?
Вообще-то, Лоис, э...
.. могу я тебе кое-что рассказать?
Конечно.
джимми Должен быть в клубе асов
Мне действительно нужно удалять ему из моих facebook друзей,
не сделайте меня?
Ага.
Спасибо, Хло.
И...
спасибо за понимание.
Всегда пожалуйста, Лоис.
Эй, Бруно, посмотри.
Я только что разблокировал целую кучу файлов.
Черт, кто эти парни?
Черт, как вы вернулись?
Вы знаете, с кем разговариваете?
Вы знаете, кто я такой?
Вы хотите связаться со мной? Хотите?
Вы хотите вытолкнуть меня? Вы хотите вытолкнуть меня, панк?
Боже мой.
Эй, приходите на, Бруно Поддержка, человек!
Ты убьешь его!
Серьезно?
Кларк Кент из "Дэйли Планет"
Похоже вы, репортеры, думаете, что нашли здесь небольшую историю.
Ох, это это.
Нечто изумительное, что дальнее.
Если хотите, я расскажу вам, как она закончится.
Давай, Лоис.
Сработало.
Шпилька понятия не имеет, во что ввязалась.
Держись. С тобой все будет в порядке.
Боже мой.
Вызовите 911
Зачем ты это сделал, Кларк?
Тебе не нужно быть каким-то героем.
Ты должен вытащить меня отсюда.
Ладно, ладно.
Врачи уже едут.
С тобой все будет в порядке.
Ничто кроме как лапы медведя двойной заморозки
не сможет облегчить боль царапины,правда?
о, я не знал, вам нужны копии
односторонний или двойной
так что я сделала оба,а затем я подумала,
хм, три продырявленных или нет
и не зная сделал оба
который - почему есть...так много.
Лоис, тебе не нужно было делать все это.
Но спасибо тебе.
похоже вы получили свою статью с обложкой
Я думаю.
Ты думаешь?
В последний раз его зовут выше складываться,
вы держали тост от шампанского
Что-то насчет этой статьи
все еще беспокоит тебя?
Отлично, я учту это.
иногда лоис слишком амбициозна
включает систему автоматического регулирования скорости и уходит от меня.
Эти мафиозные парни все еще были бы на улицах
Если бы ты не пришел мне на помощь.
Тебе на помощь.
Ага, точно.
Ты один с..
Смаллвиль, если бы ты не был здесь, чтобы...
Всегда пожалуйста, Лоис.
Надеюсь, это значит
это отключит шпильку и ее каблуки навсегда.
С радостью.
Те каблуки давали мои мозоли мозолей.
Кроме, если Майнхейм бы лучше стремился
Ты был бы мертв.
Знаешь, это было действительно мило с твоей стороны,
броситься сюда,
Но мне никогда не следует подвергать тебя опасности.
Это не как спасать жизни.
Нет, есть только одно красно-голубое пятно.
Честно, я не завидую парню
После мили в ботинках Шпильки,
мне напомнили, что я не создана
для этой жизни одиночества.
Я не знал было место для интроспекции
под этим костюмом.
Взгляд, который пастись странной пулей.
Ты не собирался есть это, правда?
Эй, парень
Не думал, что вновь услышу это от тебя.
Ага, ладно, давай оставим это, окей?
Вы - то которые сказали, что он был связан для наличных.
Ну, я думаю все меняется
Эй, Кларк! Спасибо.
Я никогда не думала, что это так здорово -
воссоединиться с пучком силиконовых микрочипов.
Я взял их до приезда полиции.
Поэтому, к счастью, Мэнхейм не смог вытащить какие-либо файлы.
Хорошо, отдых был гарантирован,
tony сопрано мл. Мое последнее близко.
Я закончила путешествовать со всеми моими техносокровищами
в одной корзине.
Ждешь гостей?
О, нет.
Оказывается, естественная реакция моего тела на стресс
поглощать неописуемое количество еды.
Правда?
И после всего почти-Апокалипсиса, через который мы прошли,
Я не видела ничего большего, чем шоколадное печенье.
выходите из этой печи.
Ты в порядке?
Это...
Я имею в виду, вчера ты почти умерла...
для моего компьютера.
Хлоя, ты совершила честную ошибку.
Я в порядке.
Я лучше тебя знаю.
Дело не в компьютере.
Что не так?
Ничего.
Я правда в порядке.
Взгляд, я извиняюсь за небольшую свою игру за последнее время.
Просто после моего развода
и Брэниака
а теперь я играю роль наблюдательной башни для кучки нуждающихся супергероев.
я забыла, что мне нужно все время улыбаться.
Хлоя, никто не ожидает, что Вы оправитесь
из всех Вы были через.
Я просто хочу, чтобы ты знала - если я нужен тебе, я рядом.
Я Знаю
Но прямо сейчас мне действительно просто нужно немного пространства...
Не слишком экономь , хорошо??
Когда же я пойму, что преследование диких гусей
это история, которая обычно оканчивается тухлыми яйцами?
Алло?
Это Лоис Лэйн, репортер?
А кто спрашивает?
Это красно-голубое пятно.
Ага, конечно.
Откуда мне знать, что вы - не какой-то Глубокая Глотка
с большим количеством времени на его жутких руках?
Посмотрите вниз.
Я получил ваше письмо, мисс Лэйн.
Зовите меня Лоис... если хотите.
И пока мы здесь,
вы хотите оценить
красно-голубое пятно?
Поскольку это любезное глотка в этом конце.
Я думаю, где-то там, вероятно, есть имя получше,
и если есть кто-нибудь, кто может найти его,
это вы, мисс Лэйн.
Я поручу это своим лучшим людям.
И говоря "люди", я подразумеваю себя,
потому что я работаю в подвале
и никого не нанимаю,
если не считать моего специалиста.
Извините меня.Я дрожу.
Вы нервничаете.
Вы можете читать мои мыслм?
Кого я разыгрываю?
Сейчас ночь субботы и я зависла здесь,
потому что прямо сейчас я одержима вами.
И когда вы не ответили на мое послание в небе,
Я просто..
Кстати, это было мило,
Между нами говоря,
я могла бы поработать над тонкостями.
Вы знаете, нет ничего плохого
в том, чтобы серьезно относиться к своей работе.
Когда вы не знаете кем бы вы были без нее.
Что-то говорит мне, что вы знаете себя лучше,
чем вы думаете.
Лоис, вы отличный репортёр...
и всё в ваших руках.
Тебе не нужен герой или какой-то трюк,
чтобы сделать заголовок.
Спасибо.
Мой редактор убьет меня, но
Мне не нужна эта история.
Что я действительно хочу знать, так это
что тебе нужно?
Я хочу сказать, ты посвятил свою жизнь
городу, полному незнакомцев
Я не говорю, что знаю каково это -
быть героем, но...
даже самое быстрое в мире пятно
не может перегнать одиночество.
Я имею ввиду то что
если тебе когда-нибудь захочется поговорить
не для протокола
я буду на растоянии одного звонка
Я это запомню.
И еще, Лоис...
Когда я буду готов рассказать свой секрет миру,
ты первая об этом узнаешь
Переведено для seriessub.com
www.tvsubtitles.net
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/2367/7979
Переводчики: nataliya, alenka12, Fantik, tiprock, Chester, Thorn, snowwife, shuramon, naslednik, Nightwing, zik100, S_hero
RyaN_SM_CK, Freezy, Gelious, klark27, igorexax3mal, Julianna, qween, Druner, lexuss, brainiak,