Хлоя, книги РАУ здесь нет.
Я знаю, что ты только что наткнулась на эту видеозапись,
но на ней должно быть что-то ещё.
Я как раз просматриваю её, Кларк.
Джор-Эл засунул книгу в северную стену.
Хотела бы сказать тебе больше,
но благодаря небольшому вмешательству Тесс,
Башня едва ли сможет запустить игру "Donkey Kong"
не говоря уже о программе улучшения изображения.
Хлоя, если эта книга действительно заключает в себе огромную силу,
тогда нам необходимо найти ее
Ты знаешь Кларк,это может объяснить
почему наша любимая нация пришельцев ушла в самоволку.
Я к тому, что, возможно, Зод и Кандорцы
пытаются найти Святой Грааль Рау раньше нас.
Я должен идти.
Лоис!
Кларк!
Извини. Я подумал, что это... Вор?
Если ты не можешь узнать мой зад в джинсах,
тогда о чём вообще ты думаешь?
Я знаю. Я просто... немного отвлёкся.
Ой, ну извини, что я встала между мужчиной и его трактором,
но наша безработная ситуация вышла на чрезвычайный уровень.
Лоис это не вопрос жизни или смерти.
Вообще-то, это он и есть.
Мой телефон вырубился
потому что Дэйли Плэнет перестало оплачивать мои счета
и половина моего гардероба взята в заложники
в химчистке
В добавок ко всему,
похоже ты ждёшь, что я в одиночку
спасу наши безработные задницы,
что, с твоему счастью, я и сделаю.
Я раскопала историю,
которая обеспечит нас угловыми офисами в "Плэнет"
и правом парковки перед дверями.
Нам просто нужно начать сейчас
Я ценю твоё предложение, Лоис
- но я не могу сейчас всё бросить. - Ух ты!
эй
Я прикончила кучу двойных экспрессо
пытаясь удержать нас в издательской деле
а ты поступишь теперь вот так, да?
Просто у меня есть некоторые обязательства,
которыми я не могу пренебрегать.
Ну, есть вещи, которые и я не могу игнорировать
Мне нужна цель.
Что-то вроде Великой жизненной миссии.
Похоже, тебе это не нужно.
Лоис, у тебя сейчас период стресса
Я понимаю но может ты слишком остро реагируешь
На что?
На то, что моя жизнь рушится?
Лоис, просто дай мне небольшую паузу.
Ты хочешь паузу?
Может нам и надо взять паузу.
Паузу в наших отношениях.
Кларк!
Мам!
Какой сюрприз.
Я думала, ты должен быть в Дэйли Плэнет
Я работаю дома
Что ты здесь делаешь?
Мне нужна причина увидеть собственного сына?
Лоис, привет. Надеюсь, ты останешься на обед
Я купила достаточно продуктов на четверых
На четверых?
Я не знаю, зачем тебе нужны все эти вещи
С моей помощью, ты перестанешь носить...
Ты помнишь Перри Уайта ?
Тот самый Перри Уайт?
Я заставил целый мир сверкать для тебя
Я думаю о нём каждый день.
У нас с твоим отцом в этом сарае было первое свидание.
Я приготовила пикник-сюрприз
Но его грузовик сломался, поэтому
мы ели прямо здесь
Я рад, что ты дома, мама
Ну, перерыв в заседаниях Сената наступил рано, и...
о, Кларк..
Правда в том...
Мне тяжело вспоминать всё
Мне трудно возвращаться сюда.
Я просто рад, что ты сейчас здесь
А насчёт Пэрри, надеюсь, ты не возражаешь
Я случайно встретила его на слушании в комитете
несколько месяцев назад
Всё нормально, мам
До тех пор, пока он не стал искать здесь историю
У меня тут полно дел с Кандорцами.
Я так горжусь всем, что ты делаешь
чтобы помочь своим людям.
Ну, не всё так просто
Больше чем когда-либо, я разрываюсь между двумя жизнями
В одной из них тебе приходится многим жертвовать,
поэтому я рада, что в другой у тебя есть Лоис.
Я сплю гораздо лучше, зная, что есть кто-то особенный
в твоей жизни
О мой Бог.
Вы должны отправить это
- моему школьному учителю по журналистике. - Оу.
Вы только посмотрите Миссис Крейтцман, я и Пэрри Уайт
Кому теперь жаль, стерва?
Прости, детка
Последнее, что мне нужно, так это Миссис Крейтцман на моей заднице
Кстати говоря, я читал кое-какие ваши работы
Вы с Кларком прямо таки Вудвард и Бернштейн.
Спасибо.
На самом деле сейчас мы не пишем вместе
Это ваша следующая сенсация?
Да.
Над ней я уже работаю несколько месяцев.
Крупные игроки.
Это дело - мой Моби Дик, детка
Извини,но я не могу посвятить тебя в детали
Очень жаль
Потому что у меня наготове тоже есть кое-что грандиозное.
это дело устроит тот ещё всплеск
О. Что ж, если всё так круто, как ты говоришь,
удачи тебе, разматывай сама.
Это правда
Сейчас у меня нет Кларка
который мог бы с этим помочь
Но этот щеночек продаст сам себя
По сравнению с этим, ваша история сгодится только для колонки «Культура и Отдых».
Ты должно быть шутишь
Это гот на трамплине,
в спортивном прикиде.
Нет, это правда Мне позвонил парень,
которому нужна помощь
И когда я стала расследовать дело этого рыжеволосого прыгуна
Я напала на золотую жилу.
Здесь, на нашей планете, есть пришельцы.
И они ищут это
Книга РАУ.
Действительно?
Я видел ёё раньше.
Чтобы что-то получить, нужно чем-то поделиться.
Ну ладно, Лэйн. Вот, что есть у меня
Секретный правительственный комплекс в Скалистых горах
взлетел на воздух.
Когда я предпринял попытку расследования
меня остановила персона
о которой даже ФБР не знает...
Её кодовое имя - Красная Королева.
Так вот, я думаю, что она следит
за секретной организацией под названием “Шах и Мат”,
которая борется с неким террористическим вторжением.
И всё это как то связано с этим
Может быть, наши две истории - на самом деле части одной
Тогда тебе повезло, детка
О таком большинство людей только мечтают
Ты будешь писать историю с Перри Уайтом
Проклятье!
Что ты сделал с этим местом
Где книга РАУ?
Я преклоняюсь перед вами, миссис Кей...
женщина из Сенатского подкоммитета днём
по вечерам готовит великолепную еду.
вы добавили букву "С" в "Современную жещину"
А я букву "о" в "Обед на вынос"
Расказывай мне все новости.
Как ты, Кларк?
Оу
О, вы знаете, всё немного вязкое
Вы знаете, мы как шоколад и ореховое масло
Инь и Ян, Тарзан и Джейн
Ок, ну может мы и не тянем лианы любви в джунглях
Пэрри упомянул, что вы пишете вместе статью
Всё нормально?
Ну да
Вы когда-нибудь хотели сделать нечто действительно важное
в своей жизни
Понятно
Сенаторство вроде как попадает под эти слова
Мне было не просто оставить Кларка и уехать в Вашингтон
Но некоторая часть меня действительно нуждается в следующем шаге
Вот, как именно я себя чувствовала, когда разговаривала с
с этим другом
Нам пришлось вместе работать
И когда я помогла ему
Я как будто достигла более высокой цели
Как будто я
спасла мир
Знаешь, после того, как свет моего замужества погас
Я задумалась о том, что, возможно, совершила большую ошибку
когда отправилась с Джонатаном в маленькой городок
к которому так и не приспособилась
Я уехала из города, где была светской львицей, окончившей юридическую школу
чтобы стать женой фермера, заблудившейся в зарослях кукурузы
Звучит как Смоллвилль
Ты не представляешь, как я себя чувствовала
когда мне предлагали работу стажёра в федеральном суде
я просто упустила свой шанс
это было волнительное время в моей жизни
Но в конце концов...
Вы ведь уехали
Я приехала однажды домой в дождливые выходные
и обнаружила, что река разлилась
Поэтому я обула рабочие сапоги
и спустилась к реке с Джонатаном
И мы стали сбрасывать мешки с песком
Мы работали всю ночи, удерживая поток реки
Когда взошло солнце
Я сказала двадцати семьям
что теперь вернуться домой безопасно
Девчонка из города спасла их
Я точно не знала, в чём заключалась моя цель
до того дождливого дня.
Мне только нужно взглянуть на себя изнутри.
Слушай, Кларк, кандорианцы все ещё считаются пропавшими без вести.
А что насчет книги РАУ?
Я обыскал всю ферму. Её здесь нет.
Да, хорошо, к счастью для нас, моя мини сторожевая башня может
преодолеть всех хакеров интернетного поиска
Так, если есть хоть какое-нибудь упоминание
о книге РАУ где-нибудь...
Плохие новости, Кларк.
Похоже, что я только что получила виртуальный нокаут от Красной королевы.
Красная Королева?
Хлоя, это звучит как "Checkmate".
Да, ну, в общем, несмотря на название
Красная королева не является фигурой Checkmate
На самом деле, ходит слух, что её имя было зарегистрировано
как "Большая, плохая Немезида"
Я буду там, так скоро, как только смогу.
У меня тут вроде как гости
и у нас семейный ужин во главе с мамой
Ок.
Давай. Садись и выпей со мной
Содовую
С тех пор, как несколько лет назад я проснулся от твоего звонка
Я не пью и трезво рассуждаю
Всё ещё работаешь над историями, я смотрю
Оу, это просто малый проект внештатного журналиста
Я работаю вместе
с Лоис, вообще то
Я надеюсь, что не переступаю тем самым черту
Нет.
Была одна история, с которой она хотела, чтобы я помог, но я
Но, кажется, она нашла себе
более опытного коллегу
Я раскрою тебе один маленький секрет
опыт переоценивают
Первые 20 лет я потратил на свою карьеру
живя по принципу "всё своё ношу с собой"
гоняясь за каждой интересной историей
Я спасал мир
Это большая работая для маленького репортёра
Да, ну...
Две бывшие жены и две бывшие собаки после них
и наконец до меня дошло
что значит иметь кого-то в своём окружении
с кем можно разделить жизнь
С кем-то, вроде твоей матери
Послушай, Кларк
Я собираюсь попросить твою маму выйти за меня замуж
Я хотел бы твоего благословения
Слушайте, Мистер Уайт,
Я не хочу ввязывать во всё это
Я не уверен, что она даст вам ответ
который вы хотите услышать
Лоис, мы должны поговорить.
Я не хочу никакого перерыва
Я всё ещё верю в нас
Я тоже хочу верить
Но мне нужно многое обдумать
и я не собираюсь продолжать врать о нас
Мам, всё пахнет просто чудесно
Спасибо, дорогой
Мм, вы двое можете помочь мне?
Мам, что это?
Кто просил дровишек для огня?
Что я сделал не так?
Это куртка моего отца
Какая вкуснятина
Ты действительно превзошла саму себя, дорогая
Хорошо, голубки
Расскажите нам, как это работать вместе и встречаться
Хорошо, как никогда
Хмм.
Мы как будто заключённые, скованные одной цепью
с шарами и цепью
Ну, вы знаете, иногда наша работа сворачивает с пути
но мы всего разрабатываем план
кроме тех случаев, когда не составляем
Разве я не читал
объявление о помолвке в Дэйли Плэнет
Я думала, мы не будем поднимать эту тему, дорогой
Наши с Лоис сигналы пересеклись
Ага, я не знаю, как мне спать с этим "Я согласна"
Мы так много веселимся
Мы просто наслаждаемся тем, как спокойно всё протекает
Ну, такое не часто услышишь
Я думаю, мило быть немного старомодными
Ну да. Люди в наше время так торопятся
И как, это работает? Лоис?
Ну...
Миссис Кей, не буду врать вам
Кларк и Я больше не работаем вместе в Дэйли Плэнет
Нас уволили
И мы не движемся медленно
мы на самом деле решили сделать перерыв
Правда в том, Кларк
я хочу что-то изменить в своей жизни
и я понимаю, что не могу сейчас думать о тебе
или даже о Пятне, как о том, что случилось со мной
Мне нужно сделать всё самой
Поэтому, быть может, то что нам сейчас нужно
это не перерыв
а разрыв
Извините
Лоис?
Лоис.
Не делай этого
Если тебе не наплевать на меня
Отпусти меня
Не беспокойся
Я примсмотрю за тем, чтобы она вернулась в безопасности
У меня есть история, которой нужно немедленно заняться
Ой!
Позволить мне помочь тебе. Ага
Спасибо за ужин
Пока, Кларк
Оливер, ты в порядке?
Ага, буду в порядке
Зод.
Он поджарил тебя
Ок, нам нужно выбираться отсюда
Этот парень сказал тебе, чего он хочет?
Я не знаю, какого чёрта ему надо
Он сказал что-то о Красной королеве
и о золотом диске и о группе пришельцев
Ну и дела
Какой-то звук доносится с твоей аллеи
Подожди минуту
Всё это просто игра, верно?
Ты меня сюда затащила
чтобы заполучить информацию об этой штуковине Рау
Это ты. Ты Красная королева
Надо поговорить о рецепте от беды
Ну, это моя вина
Последнее, что мне хотелось натворить
так это испортить вам с Пэрри выходные
Кларк, Пэрри ушёл не из-за тебя
Я думала, что готова, но может быть всё ещё слишком рано
Кажется мы всех думали о
некоторых вещах лучше, чем есть на самом деле
Извини, что не был честен с тобой, мама
Даже на выходных
я всего лишь хотел, чтобы всё шло по плану
Но не сработало
Нам обоим нужно посмотреть правде в лицо, Кларк
Как бы то ни было, я не та, за кого тебе надо волноваться
Я знаю. Я всё испортил с Лоис
Всё это очень запутанно
Когда нас уволили из Дэйли Плэнет
у меня начались проблемы с Кандорианцами
и я просто не мог прекратить лгать ей
Иногда сложнее всего спасти
не незнакомца в горящем доме
а самого близкого тебе человека
Возможно, тебе стоит быть честным с ней
Ну, я пытался сказать ей о себе
но она думала, что мне гораздо важнее защитить свою личность
общаясь с ней как Пятно
Я увидел её с другой стороны
и этого заставила меня упасть ниже
и это не та сторона
которую она решила разделить с Кларком Кентом
Кларк, если ты хочешь её вернуть,
тебе придётся сделать следующий шаг
в ваших отношениях
С другой стороны, теперь придётся отпустить её
Спасибо за твою помощь, Пэрри
Мне правда нужно было уйти с головой в работу сейчас
Ну, либо тебя ограбили
либо я пропустила чертовски классную вечеринку
Мои вечеринки не настолько классные
Ты ведь знаешь, что это значит, не так ли?
Нам официально угрожают
Вау. они покопались в твоём шкафу
Нет, нет. В нём всегда так
Ах!
Надеюсь, это приведёт нас к Красной Королеве
Она показывается в то самое время, как Уоллер исчезает
Возможно, она заведует работой Чэкмэйта в интернете
Тако Дэнс. Что вам подать?
Красную Королеву. Ничего больше, только её
Мам!Это мексиканский ресторан!
Ох, ладно.Тако Дэнс?
Это всё, что вы можете предложить?
Я думала, вы кучка шпионов, закончивших Ельский университет
Леди, вы ошиблись номером
О нет, Остин Пауэрс.У меня есть твой номер.
Я знаю, что вы работаете на тайную организацию
посвящённую борьбе против вторжения инопланетян
что ваш Босс Аманда Уоллер
и о том, что ваш маленький замок
в Скалистых горах был разбит на кусочки
возможно пришельцами, искавшими книгу Рау
вот почему вам лучше прекратить притворяться забегаловкой с чипсами и тако
и устроить нам встречу с Красной Королевой немедленно
Или мы сбросим её величество с шахматной доски
и разместим на первой полосе Дэйли Плэнет
Может, это на самом деле был Мексиканский ресторанчик
Между этим и неприятностями за ужином
мы оба на нуле сегодня
Королева на 37.318 минус 97.998
Двигайтесь
Мы только что получили координаты встречи с Красной Королевой
Вала
Мне нужна твоя помощь
Ты убил мою сестру
Ты ведь не веришь в это, правда?
Что ты от меня хочешь?
Всё, что ты знаешь о книге Рау
Это Кандорианская библия
В ней заложены все знания и силы Рау
Они уничтожат жизнь на Земле
Она у Зода?
Он расставил широкие сети
Но некая Красная Королева
продолжает блокировать всего его передвижения
Ты знаешь, кто эта Красная Королева
Тесс Мерсер
Хлоя.
Кларк, я добралась до чата на высоком уровне
Назначена большая встреча и большое падение
а во главе списка гостей Лоис Лэйн и Перри Уайт
Встреча с кем?
с нашим другом - Красной королевой
Вала думает, что новое обличье Тесс - Красная королева
Кларк, если этим занимается Тесс
Лоис и Перри будут похоронены
И я не имела в виду 10 страницу.
Где книга РАУ?
Говори сейчас же, или я убью его.
О, я не верю, что ты поступаешь со мной, красная...
Я не Красная Королева!
Нет!
Пожалуйста, не убивай его.
Он не имеет с этим ничего общего!
Я не спрашиваю опять!
Ты знаешь как сильно я ненавижу тебя за это...
вы всегда были вместе
Я тебя люблю.
Неплохая попытка.
Ты знаешь, я во все это верила
пока ты не заставил Оливера признаться
Ты просто зашёл на один шаг дальше
Мы знаем, что книга РАУ у тебя.
Ты пытаешься и ещё немного игр с разумом и моя попытка будет реальной
Вы были правы
Это не сработало.
Итак, разве это не похоже на то
когда вы раскручивали дело с душителем в Стар Сити?
Я этим занимался? О дА
в 90-х
Ах, эти мои далёкие юные годы
Я рассекретил много дел в том десятке лет
буги, в полночь на высоте
Кажется, мы получили аудиенцию Красной Королевы
Слушай, Лэйн
Если по какой-то причине я не смогу это сделать, а ты сможешь
Не говори так.
Это не очень мило, но я должен это сказать
Я думаю, я заслужил первой позиции в списке авторства
Давай, Перри!
О призрак великого Цезаря
Вау, Перри
Перри!
Пэрри, просто держись, ок?
Именно это я и пытаюсь делать
Только...
Ок, просто хватайся за кабель
Держись, Перри
Оуу!
Держу тебя
Я думаю, что могла бы воспользоваться этим
Книга Рау - где она?
Это не конец, Тесс
Хлоя?
Есть следы Тесс Мёрсер?
Её правление в качестве Красной Королевы подходит к концу
Пока ты был связан криптоном
нашего таинственного высочества
Тесс Мёрсер прошла курс лечения
сломанных рёбер в Мэт Ген
Значит нам всё ещё нужно найти Красную Королеву.
Когда Сторожевая башня будет снова запущена?
Ну, знаешь, я не могу позвать бригаду чокнутых, Кларк
у меня нет много времени, чтобы...
Вообще-то я видел, как ты ремонтировала Сторожевую Башню за одну ночь, Хлоя.
Что за задержка?
Башня-то готова.
Я нет.
Кларк, я нашла следы Джор-Эла
и книгу РАУ ещё месяц назад.
Почему ты не сказала мне?
Прости
Ты знаешь, я запуталась в своём собственном маленькой интернете
И я запуталась в том, что важно
Кларк, когда ты исчез из моей жизни,
Я засела в Сторожевой Башне
И я стала "Большим Братом", я
Я пологаю больше, чем старшая сестра.
Можно подумать, что владея всей информацией,
Знаешь все ответы.
Но я не могу быть больше глазом на небе, Кларк!
И теперь когда у меня есть Олли, я...
Я хочу выйти в реальный мир
Виртуальная реальность кусается
Хлоя, то, что ты создала здесь
важнее, чем мы оба
Это послужит будущим поколениям
Я не герой здесь.
Возможно, ты не спасаешь людей из попавших в аварию поездов, Хлоя
или из под пуль
Но ты такой же герой, как и все мы
Мы на пороге войны,Хлоя
и ты нужна миру.
Ты нужна мне.
Кларк, я ...
Я только хочу что бы ты знал, если я когда нибудь причиняла тебе боль
Я пыталась защитить тебя.
Защити меня.
Красная Королева, я полагаю
Не начинай снова!
Медленно положи диск на пол
и отправь его ко мне
Извини, что отправила твоего чтеца мыслей в упаковке
Не извиняйся
Я не поклонник его методов, но с работой он справляется.
Вы думали, я выйду сухой из воды?
Как ты узнала, что я приду сюда?
Вы предсказуемы
Тебе должно быть очень хорошо
оставаться на шаг впереди Чекмэйта
но ты не знаешь главного обо мне.
Ты сказала что спасла Плэнет,
но в действительности, ты заботишься только о себе
Ты разгадала загадку Максвелла
потому что в душе знала
что бравада Оливера о любви - ложь
Вам не понять, что это значит
истинно защищать того, кого любишь
И держись подальше от Кларка Кента.
Если ты не будешь осторожна
Ты закончишь на неправильной стороне, в приближающимся апокалипсисе.
О мой Бог, Перри...
Ты поднял мертвых
Ты в одиночку
вернул мою карьеру к жизни
Это не много.
Я просто замолввил словечко перед твоим Боссом, Штерном
Что ж, я никогда этого не забуду
И Кларк не забудет
Создайте хорошую команду, детки
Я получил звонок от Красной Королевы из Найроби
Я улетаю завтра.
Завтра? А как же ты и миссис Кент?
Ну, я пока не сдаюсь
Историей с Мартой я ни с кем не поделюсь
Ну, что скажешь, детка? Африка?
Обычно, я бы воспользовалась шансом
убежать от своих проблем
После одного дня в траншеях с Перри Вайтом,
Я поняла, что не нужно никуда ехать.
чтобы найти своё высшее призвание.
Я только...
мне нужно найти героя внутри себя самой
До свидания, Лэйн Ты настоящий партнёр
Увидимся, шеф
О, и скажи Кларку, что мы поняли друг друга
У меня с давних пор имеется должок
Я поверить не могу, что тебе нужно возвращаться
чтобы быть сегодня Сенатором Кент
Ну когда вас здесь двое
Я твоя мама и никто больше.
Я надеюсь ты будешь приезжать чаще.
Я должна отпустить это место не время, Кларк
Но я никогда не оставлю тебя
Я скоро вернусь.
Может быть в следующий раз ты будешь полегче с Криптонитом
Кларк, о чём ты говоришь сейчас?
Ты держала меня дома на обеде
чтобы твои люди могли забрать книгу Рау
Ты знала, что Перри и Лоис выйдут на тебя
и тебе пришлось сбить их со следа
Ты Красная Королева
Почему ты не пришла ко мне с этим?
Потому что не хотела, что бы ты был на линии огня
Поэтому ты втянула Перри Уайта вместо меня?
Я понятия не имел, что он был на следе
Знаешь, он смешон
Он заставляет меня чувствовать, что все будет в порядке
Но я не могу позволить себе такую роскошь прямо сейчас
Прости
Но мне понадобится книга Рау
Она была оставлена здесь для меня Джор-Элом, чтобы спасти эту планету
Это то, к чему вы с отцом меня готовили.
Это моя судьба
Твой отец и я всегда верили тебе,
что ты выберешь верный путь.
Тогда это казалось просто.
Но, тогда против чего же ты...
Когда я отправилась в Вашингтон,
я узнала, что есть силы направленные против тебя.
Я должна была защитить тебя.
Но не могла этого сделать, будучи Мартой Кент
Поэтому я стала Красной королевой.
Книга РАУ.
С тобой всё в порядке, мам?
Просто...
Я говорила себе, что миру нужен Кларк Кент,
даже больше чем мне
Но, правда в том, что я так сильно боюсь потерять тебя.
Ты никогда меня не потеряешь. Я всегда буду с тобой.
Ты не понимаешь.
Книга РАУ может перенести кандорианцев
в другую плоскость бытия
Это может быть тот ответ, который мы ищем
Кларк...
Если книга РАУ может отправить кандорианцев назад,
то все криптонцы будут изгнаны с Земли.
Включая тебя.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/8433/25316
Переводчики: nataliya, tigrenock, the_maggot, Dr_Alucard, LeoArman, lacrosse, Pangolin, Lisa18, FlacK, zamgar, verccety
Craashb, drjb, MagGot838, Dm12, llCrossll