Anahit , Огромное спасибо за перевод!!! Томик такой лапочка!!!! И в детстве и сейчас, хорошо, что он показал фотки из детства! Так интересно, каким он был, когда был маленьким!
Anahit, СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!! "Где конкретно ты находился, когда узнал, что получил эту роль? Том: На заправочной станции, когда я возвращался с прослушивания." они его об этом уже спрашивали))))
и я теперь знаю, что у тебя за ребёнок на аватарке)) это оказывается Томик!!!
2 Видео Регис: Окончание «Смоллвиля», у который собрал невероятное количество поклонников за эти 10 лет. Что вы чувствуете, когда всё уже закончилось? Том: Я так горд, но мне немного грустно и одновременно я очень взволнован. Точно так же, как и Кларк оставил позади «Смоллвиль» и вступил в новую главу своей жизни, я надеюсь сделать то же самое. Келли: Думаю, здорово, что ты не только был актёром на шоу, но и сумел расширить свои горизонты. Ты стал режиссёром, продюсером….ты являешься продюсером шоу «Чертовки». Это так умно с твоей стороны, что ты приложил руку к разным областям в этом бизнесе. Том: Да, может я и жадничал, но возможно мне нужно было заниматься чем-то еще одновременно с этим …не знаю, похоже, мне больше нравится, когда голова занята многими вещами. Регис: Если бы ты сейчас смог выбирать, то какие бы способности Супермена, хотел бы для себя? Том: Думаю…неуязвимость. Круто же, когда можешь делать всё и оставаться целым и невредимым. Но в то же время, рентгеновское зрение. Было бы весело. Регис: Рентгеновское зрение…было бы просто здорово (многозначно смотрит на Келли) Том: (шутит) …особенно прямо сейчас. (Келли неодобрительно качает головой) Регис: Ну, хорошо….может и не так здорово… Келли: Ты имеешь в виду что типа: «Мистер, почему это вы сидите на стуле Келли». (шутит) Регис: А мне вот грустно. 10 лет назад к нам пришёл этот молодой человек, в роли юного Супермена, а теперь он уже совсем взрослый. Келли: (Тому) Послушай, я предвкушаю увидеть твоё лицо на большом и огромном экране. Вот, что тебя ожидает. Том: Спасибо. Регис: Я так понимаю, ты собираешься закончить с шоу «Чертовки» и заниматься также другими вещами? Том: Да. Регис: Что же, ты проделал работу, Том. Том: Спасибо больше. Регис: Том Уээлинг, попрощайтесь со «Смоллвилем»!
1 Видео Регис: Супермен!! 10 лет назад Том был у нас, когда шоу только начиналось. «Смоллвиль» - начало Супермена. Том: Здесь всё и началось. Келли: Даже не верится, что столько времени уже прошло! Я понимаю, что ты актёр, понимаю, что ты продюсер, но я всё еще смотрю на тебя, как на американского героя. (смеются) Регис: Мы действительно думаем, что ты Супермен! Том: Спасибо, а вы мой Супермен. Регис: Ты вырос в Делавере, правда? Том: Да. Регис: Близкие родственные отношения…взгляните ка на этого пони (показывает детское фото Тома). Кто знал, что он станет Суперменом. А здесь тебе пять и у тебя нет одного зуба. Насколько я знаю, ты до смерти боялся истории о Зубной Фее? Том: Да…и я счастлив просто, что мой отец рассказал вам об этом, ребят. (смеются) Келли: Почему ты так боялся Зубной феи? Том: Думаю, это связано с тем фактом, что кто-то прокрадывается к тебе в комнату и лезет к тебе под подушку, когда ты спишь. Возможно, я и сейчас испугаюсь её. (смеются) Регис: Ну, так это были 10 замечательных лет для тебя… Том: Было великолепно. Регис: Но тебя так и не показали в образе настоящего Супермена. Том: Форматом Смоллвиля всегда было рассказывать о Кларке Кенте до Супермена. Регис: И по пути, он развивал все эти великолепные свои способности, которые есть у Супермена. Том: Как только шоу началось, мы постоянно продолжали откладывать его окончательное превращение. Регис: Потому, что они хотели, чтобы такого рода шоу продолжалось. 10 лет – просто очень долгий срок на нашем поприще, даже не сомневайтесь. Том: Ну, это не сравниться с тем, что вы делаете. Регис: Да уж,…28 лет. Том: Сидеть здесь перед вами, заставляет склонить голову в знак уважения. По сравнению с вами, 10 лет – это ничто! Регис: Он прикалывается над о мной или как? (все смеются) Спасибо! Келли: (шутит) Я думаю, он метит на твоё место. (Глазами оценивает твоё место). Регис: (шутит) Кто бы здесь не сидел ему придется стать Суперменом, поверьте. Самое интересное в этой истории, что этот молодой человек даже дважды отказывался от этой роли, правда? Том: Оглядываясь назад, думаю, что это было глупо. Келли: Почему ты отказывался от этой роли? Чего ты боялся? Потому, когда я смотрю на тебя…ты прямо то, что надо. Том: Спасибо (смущенно). Сейчас, когда я об этом вспоминаю, то думаю, что это было глупо. Но тогда, не было никакой информации, но когда они поделились о чём конкретно будет шоу, то я уже и не сомневался. Регис: Где конкретно ты находился, когда узнал, что получил эту роль? Том: На заправочной станции, когда я возвращался с прослушивания. Я позвонил своему тогдашнему менеджеру и он мне рассказал, что я получил роль. В тот момент я так обрадовался, что закричал. Потом я посмотрел по сторонам, а там стояла женщина, которая заправляла машину и она подумала, что я сумасшедший какой-то. И сейчас, я каждый день проезжаю эту заправку – она находится по дороге, где расположен мой продюсерский центр - и каждый раз она мне напоминает, с чего всё началось. Келли: Я не знаю, в курсе ли ты, но Регис, в начале своей карьеры тоже играл Супермена. У нас даже есть фото. (прикалываются). Регис: Да..да, и на прошлой неделе тоже играл. Келли: Ты так великолепен в этом трико. Регис: Каждый бы выглядел так в таком костюме..так что Уэллинг не один такой, кто соответствует этому формату. (шутят)
